ขี้หวง
kîi-hǔuangÝ nghĩa
1Tính từB1
có tính chiếm hữu; không muốn chia sẻ
Rất muốn giữ riêng đồ đạc hoặc các mối quan hệ của mình, không muốn chia sẻ, hoặc ghen khi người khác quan tâm đến người mình yêu.
Ví dụ
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1em trai2dương vật (nói giảm nói tránh)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuขี้หวงkîi-hǔuangขี้หวงkîi-hǔuangcó tính chiếm hữu; không muốn chia sẻรถrótรถrótô tô; xeของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1đồ chơi2đồ chơi; đồ vật mới lạ3món đồ chơi (nghĩa bóng)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมให้yɔɔm-hâiยอมให้yɔɔm-hâicho phép; để choฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเล่นlênเล่นlên1chơi; vui chơi2chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)3diễn; đóng (vai)4thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)5trêu chọc; đùa giỡn6phát (âm thanh hoặc video)7sử dụng; tham gia; theo đuổiด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng
Em trai tôi rất khư khư giữ những chiếc ô tô đồ chơi của mình và không cho tôi chơi chúng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoขี้หวงkîi-hǔuangแฟนfɛɛnมากmâakแค่kɛ̂ɛเห็นhěnเธอtəəคุยkuiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanผู้ชายpûu-chaaiก็gɔ̂หึงhʉ̌ngแล้วlɛ́ɛo
Anh ấy có tính chiếm hữu rất cao đối với bạn gái, chỉ cần thấy cô ấy nói chuyện với một người bạn nam là đã ghen.
ฉันchǎnขี้หวงkîi-hǔuangหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมากmâakเลยləəiไม่ให้mâi-hâiใครยืมkrai-yʉʉmเพราะprɔ́กลัวgluuaจะjàหายhǎai
Tôi rất giữ gìn sách của mình nên không cho ai mượn vì sợ bị mất.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaที่tîiขี้หวงkîi-hǔuangเป็นเพราะbpen-prɔ́รักrákแต่dtɛ̀ɛการคอยgaan-kɔɔiห้ามhâamคนรักkon-rákไปพบbpai-pópเพื่อนpʉ̂ʉanกลับglàpทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นkʉ̂n
Mặc dù anh ấy cho rằng tính chiếm hữu của mình xuất phát từ tình yêu, việc liên tục ngăn cản người yêu gặp bạn bè chỉ khiến mối quan hệ của họ thêm căng thẳng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Xuống
kîi
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp cao + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ขี้kîiขี้kîi1phân; cứt2cặn bẩn; lớp cáu3ỉa; đi ị (thô tục)4tiền tố chỉ khuynh hướng thường xuyên, thường là không tốtphân; cứtPhần 1
+
หวงhǔuangหวงhǔuang1có tính tư hữu; khư khư; không muốn chia sẻ2chiếm hữu; quản lý khắt khe (vì ghen)có tính tư hữu; khư khư; không muốn chia sẻPhần 2
ขี้หวงkîi-hǔuangขี้หวงkîi-hǔuangcó tính chiếm hữu; không muốn chia sẻcó tính chiếm hữu; không muốn chia sẻTừ