ขีร

kĕe-rá

Ý nghĩa

1Danh từC2

sữa (văn chương)

Sữa; một từ văn chương có nguồn gốc từ tiếng Pali, cũng xuất hiện trong các từ ghép.

Ví dụ

ในnai บทกวีbòt gà-wee ที่têe เราrao อ่านàan วันนี้wan née มีmee คำว่าkam wâa ขีรkĕe-rá ซึ่งsêung หมายถึงmăai tĕung น้ำนมnáam nom และláe ไม่ค่อยmâi kôi ใช้chái ในnai ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan

Bài thơ chúng ta đọc hôm nay có từ “khira”, nghĩa là “sữa”, một từ hiếm khi được dùng trong lời nói hằng ngày.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmêuua แปลbplaae คำว่าkam wâa ขีรkĕe-rá ในnai คัมภีร์kam-pee ผู้แปลpûu bplae เลือกใช้คำlêuuak chái kam ว่าwâa น้ำนมnáam nom เพื่อให้pêuua hâi ผู้pôo อ่านเข้าใจàan kâo jai ได้dâi โดยdoi ไม่ต้องmâi dtông เปิดbpèrt พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-grom

Khi dịch từ “khira” trong kinh sách, người dịch đã chọn từ thông dụng chỉ sữa để độc giả có thể hiểu mà không cần tra từ điển.

กวีgà-wee ใช้chái ภาพpâap ธารtaan ขีรkĕe-rá ที่têe หล่อเลี้ยงlòr líang ทารกtaa-rók เป็นbpen สัญลักษณ์săn-yá-lák ของkŏng ความรักkwaam rák อันan อ่อนโยนòn yohn จากjàak มารดาmaan-daa

Nhà thơ sử dụng hình ảnh dòng sữa nuôi dưỡng một trẻ sơ sinh làm biểu tượng cho tình yêu dịu dàng của người mẹ.

Hình ảnh Biển Sữa trong thần thoại không chỉ là một biển sữa; nó còn phản ánh những tín niệm về sự sung túc và sự xuất hiện của các thực thể linh thiêng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

กษีรgà-sĕen

sữa (văn chương)

Gần nghĩa

น้ำนมnáam-nom

sữa mẹ; sữa

An ordinary modern term for milk, especially breast milk, rather than a literary term.

Chữ Thái

Từ blog

ขีร

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa