ขาโจ๋
kǎa-jǒoÝ nghĩa
1Danh từB2
tiếng lóng: người trẻ; thanh niên sành điệu hoặc ngổ ngáo
người trẻ tuổi, đặc biệt là người theo thời trang giới trẻ, thích các hoạt động giao lưu sôi nổi hoặc thuộc một nhóm ồn ào; không nhất thiết là kẻ gây rối
Ví dụ
แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1quanh đây; gần đây2khu vực này; khu phố này3xấp xỉ; vào khoảng thời gian hoặc số lượng nàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พวกpûuakพวกpûuak1nhóm; tập hợp; phân loại2băng đảng; phe phái; bè phái3những; bọn; các (tiền tố chỉ số nhiều)4tiền tố chỉ số nhiều trước đại từ hoặc tên riêng5loại từ đếm nhóm hoặc loạiขาโจ๋kăa jŏhขาโจ๋kăa jŏhtiếng lóng: người trẻ; thanh niên sành điệu hoặc ngổ ngáoชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiมั่วสุมmûua sŭmมั่วสุมmûua sŭmtụ tập bất hợp pháp; đàn đúmกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữตอนดึกๆdton dèuk-dèukตอนดึกๆdton dèuk-dèuk1đêm khuya; rất muộn2thời gian đêm khuyaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngไปไหนมาไหนbpai năi maa năiไปไหนมาไหนbpai năi maa năiđi đó đây; đi lạiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcระวังตัวrá-wang dtuuaระวังตัวrá-wang dtuuacẩn thận; đề cao cảnh giácด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Có một vài thanh niên ngổ ngáo hay tụ tập quanh đây vào đêm muộn, nên hãy cẩn thận khi đi đâu đó nhé.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สมัยเรียนsà-mǎi-riianเขาkǎoเคยkəəiเป็นbpenขาโจ๋kǎa-jǒoประจำbprà-jamซอยsɔɔiชอบchɔ̂ɔpหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangชกต่อยchók-dtɔ̀ɔiกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûua
Thời còn đi học, anh ta từng là kẻ đầu gấu trong ngõ, lúc nào cũng kiếm chuyện đánh nhau với mọi người.
ตำรวจdtam-rùuatเพิ่งpə̂ngบุกbùkทลายtá-laaiแก๊งgɛ́ngขาโจ๋kǎa-jǒoที่tîiชอบchɔ̂ɔpขับkàpมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiป่วนbpùuanเมืองmʉʉangสร้างsâangความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnให้hâiชาวบ้านchaao-bâanเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Đêm qua, cảnh sát vừa triệt phá một băng nhóm thanh niên ngổ ngáo hay lái xe máy gây náo loạn trong thành phố và làm phiền người dân địa phương.
ถึงtĕungภายนอกpaai nôkเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenขาโจ๋kăa jŏhแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonจิตใจดีjìt jai deeที่têeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaสัตว์จรจัดsàt jon-jàt
Mặc dù vẻ ngoài trông giống như một kẻ nổi loạn, nhưng thực ra anh ấy là một người nhân hậu, thích giúp đỡ động vật đi lạc.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
kǎa
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ขาkǎaขาkǎa1chân (bộ phận cơ thể)2chân (của đồ nội thất hoặc đồ vật)3tiểu từ gọi hoặc đáp lời lịch sự của nữ giới4lượng từ: chân (của động vật/đồ vật)5người đam mê; khách quen; người tham giachân (bộ phận cơ thể)Phần 1
+
โจ๋jǒoโจ๋jǒo1thanh thiếu niên; giới trẻ2chén điếu bong; chén đựng cần sathanh thiếu niên; giới trẻPhần 2
ขาโจ๋kǎa-jǒoขาโจ๋kǎa-jǒotiếng lóng: người trẻ; thanh niên sành điệu hoặc ngổ ngáotiếng lóng: người trẻ; thanh niên sành điệu hoặc ngổ ngáoTừ