กะโอเค(gà oh-kay)
Ý nghĩa
1Thán từA2
được thôi; ờ, cũng được
Cách diễn đạt thông tục thể hiện sự đồng ý hoặc chấp nhận, thường ngụ ý 'được thôi' hoặc 'ờ, cũng được'. Trợ từ 'กะกะgà1phương ngữ: thì; cũng; quả thật2ca làm việc3ước tính; phỏng đoán' là dạng văn nói của 'ก็ก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)'.
Ví dụ
ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaođi ănกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơกะโอเคgà oh-kayกะโอเคgà oh-kay1được thôi; ờ, cũng được2khẩu ngữ: ổn; chấp nhận đượcไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)
Muốn đi ăn không? ... Được rồi, đi thôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนแรกdton râekว่าwâaจะjàไม่mâiออกไปòk bpaiไหนnăiแต่dtàeเพื่อนpêuuanชวนchuanขนาดนี้kà-nàat néeกะโอเคgà oh-kayไปbpaiก็ได้gôr dâai
Lúc đầu tôi không định đi đâu cả, nhưng vì bạn tôi cứ nài nỉ nên thôi được rồi, tôi sẽ đi.
แผนpăenนี้néeดูdooแปลกๆbplàek bplàekนะnáแต่dtàeเธอว่าter wâaดีdeeใช่ไหมchâi măiกะโอเคgà oh-kayลองดูlong doo
Kế hoạch này có vẻ hơi lạ, nhưng bạn nghĩ nó ổn đúng không? ... Ờ, được rồi, hãy thử xem sao.
ถึงจะtĕung jàไม่ค่อยเห็นด้วยmâi kôi hĕn dûuaiเท่าไหร่tâo ràiแต่dtàeเพื่อให้pêuua hâiงานngaanเสร็จsètกะโอเคgà oh-kayผมpŏmจะjàทำตามtam dtaamที่têeคุณkunว่าwâa
Mặc dù tôi không thực sự đồng ý, nhưng để hoàn thành công việc, thôi được rồi, tôi sẽ làm theo ý bạn.
2Tính từA2
khẩu ngữ: ổn; chấp nhận được
Đạt yêu cầu hoặc có thể chấp nhận được; cách nói thân mật, thường thể hiện sự đánh giá có phần dè dặt.
Ví dụ
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Công việc này không hẳn là xuất sắc, nhưng cũng ổn.
ถามtăamว่าwâaชอบchôpไหมmăiก็gâwไม่ถึงกับmâi tĕung gàpชอบchôpแต่dtàeรวมๆruuam ruuamแล้วláeoก็โอเคgâw oo-kay
Nếu bạn hỏi tôi có thích nó không thì không hẳn, nhưng nhìn chung thì nó cũng ổn.
ถึงtĕungห้องhôngจะjàเล็กlékไปหน่อยbpai nòiแต่dtàeความสะอาดkwaam sà-àatและláeทำเลtam layก็โอเคgâw oo-kayเลยloie
Mặc dù phòng hơi nhỏ nhưng sự sạch sẽ và vị trí khá ổn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ก็โอเคgâw oo-kayก็โอเคgâw oo-kaycũng được; thế cũng được
cũng được; thế cũng được
ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được2[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn3[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn
- [phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được
- [phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn
- [phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn
ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1chấp nhận được; đạt yêu cầu2có thể áp dụng; có hiệu lực3chấp nhận được; thỏa đáng; tạm ổn4không tệ; khá tốt5khá; tương đối6có hiệu lực; được phép7có thể dùng được; hoạt động tốt
- chấp nhận được; đạt yêu cầu
- có thể áp dụng; có hiệu lực
- chấp nhận được; thỏa đáng; tạm ổn
- không tệ; khá tốt
- khá; tương đối
- có hiệu lực; được phép
- có thể dùng được; hoạt động tốt
โอเคo-kayโอเคo-kay1OK (xác nhận)2ổn; tốt; chấp nhận được3ok; đồng ý4ổn; chấp nhận được
- OK (xác nhận)
- ổn; tốt; chấp nhận được
- ok; đồng ý
- ổn; chấp nhận được
Phân tích từ
+
กะโอเคgà oh-kayกะโอเคgà oh-kayđược thôi; ờ, cũng được