ไหวๆ
wăi wăiЗначение
1НаречиеB2
покачивающийся; мерцающий; трепещущий
слегка и многократно двигающийся; плавно покачивающийся; мерцающий или трепещущий (часто о листьях, тенях или свете)
Примеры
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiлист; листья; листваไหวๆwăi wăiไหวๆwăi wăiпокачивающийся; мерцающий; трепещущийตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)อ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1мягкий; умеренный; лёгкий; бледный2слегка; нежно; мягкоขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1пока; в то время как2тогда как; напротивเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui ganсесть и поболтатьใต้dtâiใต้dtâi1под; снизу; ниже2юг (направление)3южный регион; Юг4юг; южный5под; подчиненный (власти/правилам)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)
Листья слегка покачивались на ветерке, пока мы сидели под деревом и беседовали.
Еще 3 примеровСкрыть
Занавеска у окна слегка колыхалась, потому что я оставил вентилятор включённым.
เงาngaoของkŏngกิ่งไม้gìng máaiไหวๆwăi wăiบนbonผนังpà-năngห้องhôngทำให้tam hâiฉันchănเผลอplĕrนึกว่าnéuk wâaมีmeeคนkonเดินผ่านdern pàanหน้าต่างnâa dtàang
Тени ветвей слегка двигались по стене, и на мгновение мне показалось, что кто-то проходит мимо окна.
แม้máeหน้าต่างnâa dtàangจะjàปิดbpìtเกือบgèuapสนิทsà-nìtแต่dtàeเปลวเทียนbpleo tiianก็gâwยังyangไหวๆwăi wăiตามกระแสdtaam grà-săeลมlomที่têeลอดผ่านlôt pàanช่องchâwngเล็กๆlék lékเข้ามาkâo maa
Хотя окно было почти полностью закрыто, пламя свечи всё равно колыхалось от сквозняка, проникавшего через небольшую щель.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ไหวๆ произносится ไหว-ไหว?
wăi wăi
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ว переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
wăi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |