ใจเอย
jai-yeeЗначение
1МеждометиеB2
о сердце; сердце мое
поэтическое восклицание, используемое для обращения к собственному сердцу, часто выражающее глубокие эмоции, печаль или тоску
Примеры
โอ้ôoโอ้ôoО! Ах!ใจเอยjai-yeeใจเอยjai-yeeо сердце; сердце моеทำไมtam-maiทำไมtam-mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1скучать [по кому-то/чему-то]; тосковать2думать о; вспоминать [кого-то/что-то]คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทิ้งtíngทิ้งtíng1выбрасывать; избавляться2ронять; отпускать3покидать; бросать4оставлять; оставлять после себя5тратить впустую; растрачиватьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
О сердце моё, почему ты всё ещё продолжаешь думать о человеке, который нас уже оставил?
Еще 3 примеровСкрыть
โอ้ôoใจเอยjai-yeeทำไมtam-maiถึงtʉ̌ngได้dâaiอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛและlɛ́ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiให้กับhâi-gàpเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níi
О сердце моё, почему ты такое слабое и плачешь из-за такого пустяка?
โอ้ôoใจเอยjai-yeeเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiจะjàลืมlʉʉmความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakความรักkwaam-rákครั้งkrángเก่าgàoได้dâaiเสียทีsǐia-tii
О сердце моё, когда же ты, наконец, сможешь забыть боль той прошлой любви?
ดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnป่านนี้bpàan-níiแล้วlɛ́ɛoโอ้ôoใจเอยjai-yeeจงjongหยุดyùtโหยหาhǒoi-hǎaอดีตà-dìitที่tîiผ่านพ้นไปpàan-pón-bpaiและlɛ́หลับตาlàp-dtaaพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเสียsǐiaเถิดtə̀ət
Уже такая глубокая ночь, о сердце моё, перестань тосковать по ушедшему прошлому и закрой глаза, чтобы отдохнуть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
เอยyeeเอยyee1и так далее; то одно, то другое2о3поэтическая завершающая частицаи так далее; то одно, то другоеЧасть 2
ใจเอยjai-yeeใจเอยjai-yeeо сердце; сердце моео сердце; сердце моеСлово