ใจช้ำ(jai chám)
Значения
1ПрилагательноеB2
душевно раненый; с разбитым сердцем
Состояние душевной боли или уязвленности из-за разочарования, моральной травмы или разбитого сердца.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаหักhàkหักhàk1ломать; разламывать2быть сломанным3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6нарушать7минус (арифм.)อกòkอกòk1грудь; грудная клетка2душа; сердце (перен.)3грудка (в кулинарии)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияใจช้ำjai chámใจช้ำjai chámдушевно раненый; с разбитым сердцемอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Луна2месяцไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากเจอyàak jerอยากเจอyàak jerхотеть встретиться; хотеть увидетьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
После того как ему разбили сердце, он месяцами чувствовал душевную боль и не хотел ни с кем видеться.
Связанные слова
Похожее значение
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1с разбитым сердцем; глубоко уязвленный2сильно переживать; быть глубоко уязвленным
- с разбитым сердцем; глубоко уязвленный
- сильно переживать; быть глубоко уязвленным
ชอกช้ำchók chámชอกช้ำchók chám1убитый горем; с разбитым сердцем2в синяках; избитый
- убитый горем; с разбитым сердцем
- в синяках; избитый
ปวดใจbpùuat jaiปวดใจbpùuat jai[быть] с разбитым сердцем; страдать
[быть] с разбитым сердцем; страдать
เจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jai1уязвленный; обиженный; возмущенный2чувствовать обиду и негодование
- уязвленный; обиженный; возмущенный
- чувствовать обиду и негодование
Разбор слова
+
ใจช้ำjai chámใจช้ำjai chámдушевно раненый; с разбитым сердцем