ใจช้ำ
jai-chámЗначение
1ПрилагательноеB2
душевно раненый; с разбитым сердцем
Состояние душевной боли или уязвленности из-за разочарования, моральной травмы или разбитого сердца.
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомหักhàkหักhàk1ломать; разламывать2сломанный; переломившийся3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6минус; за вычетомอกòkอกòk1грудь; грудная клетка2грудка (в кулинарии)3душа; сердце (перен.)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияใจช้ำjai-chámใจช้ำjai-chámдушевно раненый; с разбитым сердцемอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1месяц2Лунаไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากเจอyàak-jəəอยากเจอyàak-jəəхотеть встретиться; хотеть увидетьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
После того как ему разбили сердце, он месяцами чувствовал душевную боль и не хотел ни с кем видеться.
Еще 3 примеровСкрыть
คำkamพูดแรงpôot raengๆ-วันนั้นwan nánทำให้tam hâiฉันchănใจช้ำjai chámจนjonไม่mâiกล้าglâaพูดคุยpôot kuiกับgàpเขาkăoอีกèek
Те резкие слова в тот день глубоко ранили меня, поэтому я больше не решалась заговорить с ним.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiถูกtùukทรยศtɔɔ-rá-yótยังyangทำให้tam-hâiใจช้ำjai-chámทุกครั้งที่túk-kráng-tîiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ng
Даже спустя долгое время воспоминание о предательстве все еще ранит мне сердце каждый раз, когда я о нем думаю.
เธอterทำเป็นtam bpenยิ้มyímสู้sôoแต่dtàeลึกléukๆ-แล้วláeoใจช้ำjai chámจากjàakความคาดหวังkwaam kâat wăngที่têeพังทลายpang tá-laai
Она делает вид, что улыбается, но в глубине души ее сердце изранено разбитыми надеждами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
ช้ำchámช้ำchám1в синяках; побитый; помятый2болезненный; чувствительный (после ушиба или перенапряжения)3душевно раненый; с разбитым сердцемв синяках; побитый; помятыйЧасть 2
ใจช้ำjai-chámใจช้ำjai-chámдушевно раненый; с разбитым сердцемдушевно раненый; с разбитым сердцемСлово