โลกสวย
lôok-sǔuaiЗначение
1ПрилагательноеB2
чрезмерно оптимистичный; наивный
чрезмерно оптимистичный, наивный или идеалистичный; смотрящий на мир сквозь розовые очки и игнорирующий суровую реальность
Примеры
เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1бросить; перестать; прекратить2закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)3расстаться; разойтись4отменить; упразднить; прекратитьโลกสวยlôok-sǔuaiโลกสวยlôok-sǔuaiчрезмерно оптимистичный; наивныйได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoполучено; готово; теперь можноชีวิตจริงchii-wít-jingชีวิตจริงchii-wít-jing1реальная жизнь; реальный мир2из реальной жизни; относящийся к действительной жизниมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без трудаขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1настолько; до такой степени2такого размера; настолько большойหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
Хватит смотреть на мир сквозь розовые очки; реальная жизнь не так проста.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterเป็นbpenคนkonโลกสวยlôhk sŭuaiเกินไปgern bpaiเลยloieถูกtòokพวกpûuakมิจฉาชีพmít-chăa-chêepหลอกlòkเอาaoได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Она слишком наивна, поэтому мошенники легко её обманывают.
การเป็นgaan-bpenคนkonโลกสวยlôok-sǔuaiอาจจะàat-jàทำให้tam-hâiมีความสุขmii-kwaam-sùkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiช่วยให้chûuai-hâiเราraoรับมือráp-mʉʉกับgàpปัญหาbpan-hǎaในnaiชีวิตจริงchii-wít-jingได้dâai
Излишний идеализм может сделать вас счастливым, но он не поможет справляться с реальными жизненными проблемами.
เราraoต้องdtɔ̂ngเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpโลกlôokแห่งhɛ̀ngความจริงkwaam-jingไม่ใช่mâi-châiมัวแต่muua-dtɛ̀ɛโลกสวยlôok-sǔuaiแล้วlɛ́ɛoหวังว่าwǎng-wâaทุกอย่างtúk-yàangจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nเองeeng
Мы должны смотреть в лицо реальному миру, а не просто смотреть на всё сквозь розовые очки и надеяться, что всё наладится само собой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lôok
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратнокрасивый; симпатичныйЧасть 2
โลกสวยlôok-sǔuaiโลกสวยlôok-sǔuaiчрезмерно оптимистичный; наивныйчрезмерно оптимистичный; наивныйСлово