แฮ่
hɛ̂ɛЗначения
1МеждометиеA2
хе; хе-хе
короткий игривый или смущенный смешок, часто используемый после шутки, дразнящего комментария или глупой ошибки
Примеры
ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)แฮ่hɛ̂ɛแฮ่hɛ̂ɛ1хе; хе-хе2бу; р-р-р
Я забыл сделать домашнее задание, хе-хе.
Еще 3 примеровСкрыть
Прости, я съел все твои вкусняшки, хе-хе.
Я сделал небольшую опечатку, хе-хе.
Я только что споткнулся на лестнице, это было так неловко, хе-хе.
2МеждометиеB1
бу; р-р-р
звук, издаваемый, чтобы в шутку напугать кого-либо, или рычание животного
Примеры
แฮ่hɛ̂ɛแฮ่hɛ̂ɛ1хе; хе-хе2бу; р-р-рตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноแอบอยู่ɛ̀ɛp-yùuแอบอยู่ɛ̀ɛp-yùuпрятатьсяตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanдолгое время; целую вечность (уже)
Р-р-р! Напугала? Я уже давно сижу в засаде.
Еще 3 примеровСкрыть
หมาmăaตัวนั้นdtuua nánแยกเขี้ยวyâaek kîiaoแล้วláeoส่งเสียงsòng sĭiangขู่kòoแฮ่ๆhâe hâeใส่sàiคนแปลกหน้าkon bplàek nâaที่têeเดินผ่านdern pàanหน้าบ้านnâa bâan
Та собака оскалила зубы и зарычала на незнакомца, проходившего мимо дома.
พ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpทำเสียงtam-sǐiangแฮ่hɛ̂ɛหลอกlɔ̀ɔkลูกสาวlûuk-sǎaoตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiเวลาwee-laaกลับมาglàp-maaจากjàakที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Папа любит игриво рычать, чтобы попугать свою маленькую дочку, когда возвращается с работы.
สัตว์นักล่าsàt-nák-lâaมักจะmák-jàส่งเสียงsòng-sǐiangขู่kùuแฮ่hɛ̂ɛในnaiลำคอlam-kɔɔเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanไม่ให้mâi-hâiศัตรูsàt-dtruuเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
Хищники часто издают низкое рычание в горле, чтобы предупредить врагов, чтобы те не приближались.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
hɛ̂ɛ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |