แจ
jɛɛЗначение
1ГлаголB2
держаться рядом; следовать по пятам
Держаться совсем рядом с кем-либо или настойчиво следовать за ним; обычно употребляется в сочетаниях ติดแจ и ตามแจ.
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодลูกติดlûuk-dtìtลูกติดlûuk-dtìt1ребенок от предыдущих отношений2с ребенком от предыдущих отношенийแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйแจjɛɛแจjɛɛдержаться рядом; следовать по пятамแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛдаже (подчёркивая крайний или маловероятный пример)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaoготовить; приготавливать едуก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)ยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùu[гл.] стоять; находиться в положении стояข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3сторона; партия (в споре или игре)4боковой; находящийся сбоку
В последнее время ребёнок не отходит от матери и даже стоит рядом с ней, пока она готовит.
Еще 3 примеровСкрыть
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛกลับglàpจากjàakโรงเรียนroong-riianน้องnɔ́ɔngก็ตามgɔ̂-dtaamพี่pîiแจjɛɛไม่mâiยอมyɔɔmไปbpaiเล่นlênคนเดียวkon-diiao
С тех пор как младший вернулся из школы, он повсюду ходит за старшим и отказывается играть один.
เพราะprɔ́ยังyangไม่mâiคุ้นkúnกับgàpบ้านใหม่bâan-màiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiจึงjʉngติดdtìtยายyaaiแจjɛɛและlɛ́จะjàร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiทันทีที่tan-tii-tîiยายyaaiเดินdəənพ้นสายตาpón-sǎai-dtaa
Поскольку маленькая девочка ещё не привыкла к новому дому, она не отходила от бабушки и плакала, как только бабушка исчезала из виду.
นักข่าวnák-kàaoตามdtaamเขาkǎoแจjɛɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumจนjonเขาkǎoต้องdtɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiเว้นระยะwén-rá-yáเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiขึ้นรถkʉ̂n-rót
Журналисты неотступно следовали за ним с того момента, как он вышел из комнаты для совещаний, пока ему не пришлось попросить их отойти, чтобы он мог сесть в машину.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jɛɛ
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |