เบียฬ
biianЗначение
1ГлаголC2
угнетать; притеснять
угнетать, притеснять, мучить или причинять вред (обычно используется в литературном, поэтическом или строгом официальном контексте)
Примеры
ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuвраг, противникหมู่มารmòo maanหมู่มารmòo maanполчище демонов; скопище злаใดๆdai daiใดๆdai dai1любой; какой бы то ни было2что угодно; всё что угодно (книжное)3вообще; совершенно; абсолютноมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเบียฬbiianเบียฬbiianугнетать; притеснятьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)3продолжительность жизни; срок жизниต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаหมองmŏngหมองmŏng1тусклый; блеклый2мрачный; подавленный3запятнанный; испорченный (о репутации)หม่นmònหม่นmòn1тусклый; приглушенный (о цвете, свете)2мрачный; меланхоличный (о настроении)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Пусть никакие враги или демоны не придут, чтобы омрачить мою жизнь страданиями.
Еще 3 примеровСкрыть
กษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamย่อมyɔ̂mปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaและlɛ́ไม่mâiเบียฬbiianราษฎรrâat-sà-dɔɔnให้hâiตกระกำลำบากdtòk-rá-gam-lam-bàak
Праведный король правит страной с состраданием и не угнетает своих подданных, обрекая их на лишения.
กิเลสgì-lèetและlɛ́ตัณหาdtan-hǎaมักจะmák-jàเข้ามาkâo-maaเบียฬbiianจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiขาดสติkàat-sà-dtìอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Порочные желания и страсти часто терзают разум того, кому не хватает осознанности.
แม้máeโรคาพยาธิroh-kaa-pá-yaa-tíจะjàคอยkoiเบียฬbiianบีฑาbee-taaสังขารsăng-kăanให้hâiเสื่อมถอยsèuum tŏiแต่dtàeวิถีwí-tĕeแห่งhàengธรรมtamก็gâwยังคงyang kongกระจ่างชัดgrà-jàang chátในnaiจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanสืบไปsèup bpai
Даже если болезни постоянно изнуряют и разрушают физическое тело, путь Дхаммы навсегда остается ясным в душе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ฬ, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
biian
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |