เจ้าเขา(jâo kăo)
Значения
1СуществительноеC1
горный дух; дух-хранитель горы
дух-хранитель или дух-покровитель, который, согласно поверьям, обитает на горе или охраняет её (традиционное верование; часто используется в устойчивом выражении เจ้าป่าเจ้าเขาเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoдухи-хранители лесов и гор)
Примеры
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàперед тем, как; до того, как (вводит предшествующее действие)เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1ходить в лесной поход; заниматься треккингом2треккинг; поход в лесชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ไหว้wâiไหว้wâi1делать вай; выражать уважение сложенными ладонями2вай (жест)บอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1информировать; уведомлять; сообщать2объявлять; доводить до сведенияเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoдухи-хранители лесов и горเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыความคุ้มครองkwaam kúm krongความคุ้มครองkwaam kúm krong1защита / охрана2покрытие (страховое/юридическое)
Перед походом жители деревни часто выражают почтение духам леса и гор, чтобы попросить их о защите.
Разбор слова
+
เจ้าเขาjâo kăoเจ้าเขาjâo kăoгорный дух; дух-хранитель горы