ฮาป่า
haa-bpàaЗначение
1СуществительноеB2
хоровой ответ в традиционном пении
Звучание совместного пения или возгласов группы в ответ на пение запевалы в некоторых традиционных тайских песнях, например лодочных.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаพ่อเพลงpɔ̂ɔ-pleengพ่อเพลงpɔ̂ɔ-pleengмастер народного песенного стихосложения (мужчина)ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуจบวรรคjòp-wákจบวรรคjòp-wákзаканчивать фразу или стихотворный отрезокลูกคู่lûuk-kûuลูกคู่lûuk-kûu1хор; бэк-вокалист2подпевала; поддакивающийก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуฮาป่าhaa-bpàaฮาป่าhaa-bpàaхоровой ответ в традиционном пенииรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7защищаться; отражать атаку8выдерживать; терпеть9пассив; принимающий сексуальный партнёр (сленг)พร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-ganодновременно; в то же время; вместе (синхронно)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияคึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1оживленный; шумный; бойкий2энергично; оживленно
Как только ведущий певец закончил фразу, хор с воодушевлением спел в унисон ответ «ха па».
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuให้hâiพวกเราpûuak-raoฝึกร้องfʉ̀k-rɔ́ɔngฮาป่าhaa-bpàaเพื่อpʉ̂ʉaร้องรับrɔ́ɔng-rápพ่อเพลงpɔ̂ɔ-pleengในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛngเพลงเรือpleeng-rʉʉa
Учитель велел нам потренироваться петь ответ «ха па», чтобы мы могли отвечать ведущему певцу во время исполнения лодочных песен.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiร้องrɔ́ɔngเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengหลักlàkแต่dtɛ̀ɛลูกคู่lûuk-kûuก็gɔ̂มีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanเพราะprɔ́เสียงsǐiangฮาป่าhaa-bpàaที่tîiร้องรับrɔ́ɔng-rápพร้อมกันprɔ́ɔm-ganช่วยให้chûuai-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngเพลงเรือpleeng-rʉʉaครึกครื้นkrʉ́k-krʉ́ʉnขึ้นkʉ̂n
Хотя участники хора не поют основной текст, они играют важную роль, потому что их ответы «ха па», звучащие в унисон, делают исполнение лодочных песен более оживлённым.
เสียงsǐiangฮาป่าhaa-bpàaจากjàakลูกคู่lûuk-kûuที่tîiร้องรับrɔ́ɔng-rápพ่อเพลงpɔ̂ɔ-pleengดังdangประสานกันbprà-sǎan-ganเป็นระยะbpen-rá-yáทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngความสนุกสนานkwaam-sà-nùk-sà-nǎanของkɔ̌ɔngการแสดงgaan-sà-dɛɛngเพลงเรือpleeng-rʉʉaแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Ответы хора «ха па» на пение ведущего певца периодически звучали в унисон, позволяя зрителям ощутить радостную атмосферу традиционного исполнения лодочных песен.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
haa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฮาhaaฮาhaa1смешной; уморительный (разг.)2смеяться (разг.)3ха! (смех)смешной; уморительный (разг.)Часть 1
+
ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанный4лес (в играх)лес; лесной массивЧасть 2
ฮาป่าhaa-bpàaฮาป่าhaa-bpàaхоровой ответ в традиционном пениихоровой ответ в традиционном пенииСлово