อึ่ง
ʉ̀ngЗначение
1СуществительноеB1
пухлая узкоротая лягушка
Узкоротая, обычно пухлая лягушка, раздувающая тело при угрозе.
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkсильно идти (о дожде); лить как из ведраมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонอึ่งʉ̀ngอึ่งʉ̀ngпухлая узкоротая лягушкаร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2возникать из-за; являться результатомหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа4бэк-офис; внутренняя работа
Сегодня ночью идет очень сильный дождь; я слышу, как за домом громко квакают лягушки-быки.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔสุนัขsù-nákวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiอึ่งʉ̀ngตัวนั้นdtuua-nánก็gɔ̂พองลมpɔɔng-lomจนjonตัวdtuuaกลมglomเพื่อpʉ̂ʉaขู่kùuศัตรูsàt-dtruu
Когда собака подбежала близко, та лягушка-бык раздулась до круглой формы, чтобы припугнуть своего врага.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiชนบทchon-ná-bòtมักจะmák-jàพากันpaa-ganออกไปɔ̀ɔk-bpaiจับjàpอึ่งʉ̀ngหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaทำtamอาหารเย็นaa-hǎan-yen
Сельские жители часто выходят вместе ловить лягушек-быков после дождя, чтобы приготовить ужин.
อึ่งʉ̀ngเป็นbpenสัตว์sàtครึ่งบกครึ่งน้ำkrʉ̂ng-bòk-krʉ̂ng-náamที่tîiมักจะmák-jàซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaอยู่ใต้yùu-dtâaiดินdinในช่วงnai-chûuangฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngและlɛ́จะjàออกมาɔ̀ɔk-maaหาคู่hǎa-kûuเมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Лягушка-бык — это земноводное, которое обычно прячется под землей в засушливый сезон и выходит для спаривания, когда начинается сезон дождей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ʉ̀ng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |