หีบผี
hìip-pǐiЗначение
1СуществительноеB1
гроб
Ящик, предназначенный для помещения тела умершего при погребении или кремации.
Примеры
ช่างchâangช่างchâang1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьหีบผีhìip-pǐiหีบผีhìip-pǐiгробใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1тиковое дерево; древесина тика2из тикового дерева; тиковый
Плотник сделал этот гроб из тика.
Еще 3 примеровСкрыть
ญาติyâatๆ-วางwaangหีบผีhèep pĕeไว้wáiในnaiศาลาวัดsăa-laa wátแล้วláeoนำnamดอกไม้dòk máaiมาmaaประดับbprà-dàpรอบrôpๆ-
Родственники поставили гроб в храмовом зале и разложили вокруг него цветы.
ก่อนgònนำnamหีบผีhèep pĕeไปbpaiเผาpăoลูกlôokๆ-ก้มลงgôm longกราบgràapพ่อpôrเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt táai
Прежде чем гроб увезли на кремацию, дети низко поклонились, чтобы в последний раз отдать дань уважения своему отцу.
แม้mɛ́ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะมีjà-miiฐานะtǎa-náดีdiiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakหีบผีhìip-pǐiแบบbɛ̀ɛpเรียบง่ายrîiap-ngâaiตามdtaamความประสงค์kwaam-bprà-sǒngของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaai
Хотя семья была обеспеченной, она выбрала простой гроб в соответствии с пожеланиями покойного.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hìip
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หีบhìipหีบhìip1сундук; кофр; ящик2гроб3прессовать; дробить сахарный тростниксундук; кофр; ящикЧасть 1
+
ผีpǐiผีpǐi1призрак; дух2труп; тело умершего3зависимый; одержимый (в ผีพนัน, ผีเหล้า)призрак; духЧасть 2
หีบผีhìip-pǐiหีบผีhìip-pǐiгробгробСлово