หลู้
lûuЗначение
1СуществительноеB2
севернотайский салат с сырой кровью
традиционное блюдо севернотайской кухни из сырого рубленого мяса (свинины или говядины), смешанного со свежей сырой кровью, специями и зеленью
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Чиангмай (город на севере Таиланда)2провинция Чиангмайพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)สั่งsàngสั่งsàng1заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)2приказывать; давать указания; распоряжаться3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)หลู้lôoหลู้lôoсевернотайский салат с сырой кровьюมากินmaa ginมากินmaa ginприйти поестьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónгорячий клейкий рис
Когда мы бываем в Чиангмае, папа любит заказывать лу, чтобы поесть с горячим липким рисом.
Еще 3 примеровСкрыть
หลู้lûuเป็นbpenอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaที่ใส่tîi-sàiเลือดหมูlʉ̂ʉat-mǔuสดsòtคนkonที่tîiไม่เคยmâi-kəəiกินginอาจจะàat-jàรู้สึกrúu-sʉ̀kกลัวgluua
Лу — это северное блюдо, содержащее свежую свиную кровь; люди, которые никогда его не ели, могут испугаться.
แพทย์pɛ̂ɛtเตือนdtʉʉanว่าwâaการรับประทานgaan-ráp-bprà-taanหลู้lûuดิบdìpอาจàatทำให้tam-hâiเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการติดgaan-dtìtเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riiaที่tîiอันตรายan-dtà-raaiถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítได้dâai
Врачи предупреждают, что употребление сырого лу может подвергнуть вас риску заражения опасными для жизни бактериальными инфекциями.
เคล็ดลับklét-lápในnaiการทำgaan-tamหลู้lûuให้hâiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉการใช้gaan-cháiเลือดlʉ̂ʉatสดใหม่sòt-màiและlɛ́เครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetหลากหลายlàak-lǎaiชนิดchá-nítเพื่อpʉ̂ʉaดับdàpกลิ่นคาวglìn-kaao
Секрет приготовления вкусного лу заключается в использовании свежей крови и различных видов специй для устранения специфического запаха.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
lûu
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |