สาธุชน
sǎa-tú-chonЗначение
1СуществительноеC1
благочестивые люди; верующие; прихожане
Добродетельные или благочестивые люди; термин, часто используемый для обращения к собранию верующих, особенно в буддийском контексте.
Примеры
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanдосточтимый учитель (буддийский монах)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыเทศนาtêet-sà-naaเทศนาtêet-sà-naa1проповедовать; читать проповедь2проповедь; поучениеสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔn1наставлять; поучать; учить2проучить (наказать)สาธุชนsǎa-tú-chonสาธุชนsǎa-tú-chonблагочестивые люди; верующие; прихожанеที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1происхождение; источник2предыстория; происхождение; этимология3источник; ссылка (цитирование)ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оценивать
Достопочтенный монах читает проповедь благочестивым людям, которые пришли совершить подношение в храм.
Еще 3 примеровСкрыть
สาธุชนsăa-tú-chonจากjàakทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títหลั่งไหลlàng lăiกันganมาmaaฟังfangธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaจากjàakพระเกจิprá gay-jìชื่อดังchêu dang
Благочестивые люди со всех сторон стекались, чтобы послушать проповедь знаменитого достопочтенного монаха.
พลังศรัทธาpá-lang-sàt-taaของkɔ̌ɔngเหล่าlàoสาธุชนsǎa-tú-chonเป็นbpenกำลังgam-langสำคัญsǎm-kanในnaiการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtและlɛ́จรรโลงjan-loongพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaให้hâiมั่นคงmân-kong
Сила веры благочестивой общины является ключевой силой в сохранении и поддержании стабильности буддизма.
ขอkɔ̌ɔเจริญพรjà-rəən-pɔɔnมายังmaa-yangสาธุชนsǎa-tú-chonผู้pûuมีmiiจิตศรัทธาjìt-sàt-taaทุกท่านtúk-tânร่วมrûuamบริจาคbɔɔ-rí-jàakปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangอุโบสถù-boo-sòtหลังlǎngใหม่màiให้hâiแล้วเสร็จlɛ́ɛo-sèt
Я хотел бы передать свои благословения всем верным прихожанам, чтобы они пожертвовали средства на завершение строительства нового главного храма.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สาธุชน произносится สา-ทุ-ชน?
sǎa-tú-chon
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2чокаться; произносить тост3народ; племя; класссталкиваться; врезатьсяЧасть 2
สาธุชนsǎa-tú-chonสาธุชนsǎa-tú-chonблагочестивые люди; верующие; прихожанеблагочестивые люди; верующие; прихожанеСлово