สมัญญา
sà-man-yaaЗначение
1СуществительноеC1
эпитет; прозвище; псевдоним
особое имя или прозвище, под которым известен кто-либо или что-либо; часто описательное или почетное прозвище, даваемое за выдающиеся качества или достижения.
Примеры
จังหวัดเชียงรายjang-wàt-chiiang-raaiจังหวัดเชียงรายjang-wàt-chiiang-raaiпровинция Чианграй (Северный Таиланд)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)สมัญญาsà-man-yaaสมัญญาsà-man-yaaэпитет; прозвище; псевдонимว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1предлог принадлежности (официальный)2счетное слово: места/учреждения3место; расположение (официальное)ศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1художник; деятель искусства2исполнитель; артистเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1художник; деятель искусства2исполнитель; артистชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangзнаменитый; известный; прославленныйมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильно
Провинция Чианграй заслужила прозвище «Город художников», так как она является домом для многих известных художников.
Еще 3 примеровСкрыть
ด้วยdûuaiพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatในnaiการรบgaan-rópพระเจ้าตากสินมหาราชprá-jâao-dtàak-sǐn-má-hǎa-râatจึงjʉngได้รับdâi-rápสมัญญาsà-man-yaaว่าwâaมหาราชmá-hǎa-râatผู้pûuกอบกู้gɔ̀ɔp-gûuเอกราชèek-gà-râat
Благодаря своему военному гению король Таксин Великий получил прозвище «Великий король, восстановивший независимость».
กวีเอกgà-wii-èekสุนทรภู่sǔn-tɔɔn-pûuได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngและlɛ́ขนานนามkà-nǎan-naamสมัญญาsà-man-yaaว่าwâaมหากวีmá-hǎa-gà-wiiแห่งhɛ̀ngกรุงรัตนโกสินทร์grung-rát-dtà-ná-goo-sǐnจากjàakผลงานpǒn-ngaanวรรณกรรมwan-ná-gamอันanทรงคุณค่าsong-kun-kâaของkɔ̌ɔngท่านtân
Великий поэт Сунторн Пху был удостоен почестей и получил прозвище «Великий поэт эпохи Раттанакосин» за свои ценные литературные произведения.
สมัญญาsà-man-yaaราชินีraa-chí-niiลูกทุ่งlûuk-tûngที่tîiวงwongการมอบให้gaan-mɔ̂ɔp-hâiพุ่มพวงpûm-puuangดวงจันทร์duuang-janนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiมาmaaเพราะprɔ́โชคช่วยchôok-chûuaiแต่dtɛ̀ɛมาจากmaa-jàakความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́ผลงานpǒn-ngaanที่tîiประจักษ์แก่bprà-jàk-gɛ̀ɛสายตาsǎai-dtaaคนkonทั้งประเทศtáng-bprà-têet
Прозвище «Королева лук-тхунга», которым индустрия наделила Пумпхуанг Дуангчан, было не делом случая, а результатом её таланта и творчества, очевидных для всей страны.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สมัญญา произносится สะ-มัน-ยา?
sà-man-yaa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |