สมรัก
sǒm-rákЗначение
1ПрилагательноеC1
счастливый в любви
счастливый в любви; добившийся взаимности в любви
Примеры
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtнаконец; в конце концов; в итогеเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияสมรักsǒm-rákสมรักsǒm-rákсчастливый в любвиเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpбыть тайно влюбленным в [кого-л.]มานานmaa-naanมานานmaa-naanв течение долгого времени (до сих пор)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие; позволять2уступать; сдаваться; подчиняться3признаватьตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1соглашаться; приходить к соглашению2хорошо; ладно; договорились3в конце концов; в итоге; как оказалосьคบkópคบkóp1общаться; водить компанию; дружить2встречаться; состоять в отношенияхด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
Наконец-то его любовь стала взаимной, когда женщина, в которую он был долгое время тайно влюблен, согласилась с ним встречаться.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiทั้งคู่táng-kûuก็gɔ̂สมรักsǒm-rákและlɛ́ได้dâaiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Преодолев множество препятствий, пара обрела счастье в любви и благополучно поженилась.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangมักจะmák-jàจบลงjòp-longด้วยdûuaiการที่gaan-tîiตัวเอกdtuua-èekสมรักsǒm-rákสมปรารถนาsǒm-bpràat-tà-nǎaตามdtaamขนบkà-nòpของkɔ̌ɔngการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉang
Многие произведения тайской литературы обычно заканчиваются тем, что главные герои обретают взаимную любовь и исполнение желаний, следуя традициям повествования.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaในnaiชีวิตจริงchii-wít-jingจะjàไม่ใช่mâi-châiทุกคนtúk-konที่จะtîi-jàสมรักsǒm-rákแต่dtɛ̀ɛผู้คนpûu-konก็gɔ̂ยังคงyang-kongโหยหาhǒoi-hǎaความรักkwaam-rákที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Несмотря на то, что в реальной жизни не каждый обретает взаимную любовь, люди все равно постоянно стремятся к идеальному чувству.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǒm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สมsǒmสมsǒm1подобающий; подходящий; уместный2быть достойным; заслуживать3сочетаться; гармонировать; быть совместимымподобающий; подходящий; уместныйЧасть 1
+
รักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойлюбить; испытывать симпатиюЧасть 2
สมรักsǒm-rákสมรักsǒm-rákсчастливый в любвисчастливый в любвиСлово