ทิวาราตรี(tí-waa raa-dtree)
Значения
1СуществительноеB2
день и ночь; сутки
Период, состоящий из дня и следующей за ним ночи; полный 24-часовой цикл. Формальный или литературный термин.
Примеры
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคนเราkon raoคนเราkon raoмы, люди; люди (в целом)ดำเนินไปdam-nern bpaiดำเนินไปdam-nern bpaiпродолжаться; продвигаться; происходитьตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)กาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laaвремя, ход времени (книжн.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотผ่านพ้นไปpàan pón bpaiผ่านพ้นไปpàan pón bpaiзакончиться; миноватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1каждый (по отдельности)2каждый; каждый человек/вещьทิวาราตรีtí-waa raa-dtreeทิวาราตรีtí-waa raa-dtree1день и ночь; сутки2непрерывно; круглосуточно
Наша жизнь протекает в соответствии со временем, которое проходит с каждым днем и каждой ночью.
2НаречиеC1
непрерывно; круглосуточно
Происходящее или выполняемое весь день и всю ночь без остановки.
Примеры
งานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngงานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngпраздничное мероприятие; торжествоดำเนินไปdam-nern bpaiดำเนินไปdam-nern bpaiпродолжаться; продвигаться; происходитьอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangнепрерывно; постоянно; на постоянной основеทิวาราตรีtí-waa raa-dtreeทิวาราตรีtí-waa raa-dtree1день и ночь; сутки2непрерывно; круглосуточно
Празднования продолжались непрерывно и днем, и ночью.
Связанные слова
Разбор слова
+
ราตรีraa-dtreeราตรีraa-dtree1ночь; ночное время (формальное/литературное)2ночные часы (поэтич./лит.)Часть 2
ทิวาราตรีtí-waa raa-dtreeทิวาราตรีtí-waa raa-dtreeдень и ночь; сутки