ลิดหนาม(lít năam)

Значения

1ГлаголA2

удалять шипы (с чего-либо)

срезать или счищать шипы с чего-либо, например, со стебля растения.

Примеры

แม่mâeแม่mâe1традиционное или фамильярное обращение к женщине2мать; мама3приставка: женщина; главный; базовыйกำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьลิดlítลิดlítобрезать; обрывать (листья, шипы, мелкие ветки) понемногуหนามกุหลาบnăam gù-làapหนามกุหลาบnăam gù-làapшип розы (колючка)
Мама срезает шипы с роз.
Еще 3 примеров
คุณkunต้องdtôngลิดหนามlít năamไผ่pàiก่อนgònเอาไปao bpaiใช้งานchái ngaanนะná
Перед использованием бамбука необходимо очистить его от шипов.
พ่อสอนpôr sŏnวิธีwí-teeลิดหนามlít năamต้นdtônมะนาวmá-naaoไม่ให้mâi hâiโดนdohnมือmeuu
Папа научил меня, как очищать лаймовое дерево от шипов, чтобы не уколоться.
ก่อนgònจัดดอกไม้jàt dòk máaiลงlongแจกันjae-ganควรkuuanลิดหนามlít năamออกให้òk hâiหมดmòtไม่อย่างนั้นmâi yàang nánมันmanอาจจะàat jàตำมือdtam meuuเราraoได้dâi
Прежде чем ставить цветы в вазу, следует удалить все шипы, иначе они могут уколоть руки.
2ГлаголB2

обезвредить; лишить способности причинять вред

уменьшить или лишить кого-либо или что-либо силы или средств для причинения вреда (переносное значение).

Примеры

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияออกòkออกòk1издавать; публиковать2[в спорте] аут; за пределами поля3увольняться; уходить в отставку4платить; тратить; выплачивать5выходить; покидать; уходить6производить; испускать; выделять7наружу; вовне8выходить; появляться; издаваться9показатель успешного понимания или нахождения решенияผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1результат; конечный продукт2продукт; изделие; товарใหม่màiใหม่mài1новый; неопытный (новичок)2снова; заново3новый; другой; свежий4новый; не старыйเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыลิดหนามlít năamลิดหนามlít năam1обезвредить; лишить способности причинять вред2удалять шипы (с чего-либо)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengконкурент; соперникในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок (спрос/сектор экономики)3рынок; базар
Компания выпустила новый продукт, чтобы ослабить конкурентные позиции своего соперника на рынке.
Еще 3 примеров
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamออกกฎหมายòk gòt-măaiเพื่อpêuuaลิดหนามlít năamผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponในnaiท้องถิ่นtóng tìn
Правительство пытается принять закон, чтобы лишить власти местных влиятельных лиц.
การปฏิรูปgaan bpà-dtì-rôopโครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gonครั้งนี้kráng néeถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenความพยายามkwaam pá-yaa-yaamลิดหนามlít năamผู้บริหารpôo bor-rí-hăanฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam
Эта реструктуризация организации рассматривается как попытка ограничить власть оппозиционной группы руководства.
มาตรการคว่ำบาตรmâat-dtrà-gaan kwâm bàatทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaลิดหนามlít năamขีดความสามารถkèet kwaam săa-mâatทางการทหารtaang gaan tá-hăanของkŏngประเทศbprà-tâetนั้นๆnán-nán
Экономические санкции направлены на подрыв военного потенциала этой страны.

Связанные слова

Разбор слова

ลิดlítลิดlítобрезать; обрывать (листья, шипы, мелкие ветки) понемногуЧасть 1
+
หนามnăamหนามnăam1затруднение; препятствие (перен.)2шип; колючка; иглаЧасть 2
ลิดหนามlít năamลิดหนามlít năamудалять шипы (с чего-либо)