ถอดเขี้ยวเล็บ(tòt kîao lép)
Значения
1ГлаголC1
обезвредить; лишить силы
лишить кого-либо или что-либо власти или способности причинять вред; обезоружить или нейтрализовать (часто в переносном смысле).
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengконкурент; соперникถูกtòokถูกtòok1показатель пассива, часто с негативным оттенком2подвергаться; страдать (часто о негативном)3дешевый; недорогой4правильный; верный5быть правильным/верным6должный; морально правильныйถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépобезвредить; лишить силыไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)เยอะyéhเยอะyéh1чрезмерно; слишком много2намного; гораздо; очень (разг.)3много; большое количествоหลังlăngหลังlăng1позади; за2спина3счет. сл.: здание; дом; строение4после; позднее5задняя часть; тылแพ้páeแพ้páe1иметь аллергию (на)2проигрывать; терпеть поражение3поддаваться; быть подверженным4восприимчивый к; плохо переносящийคดีความká-dee kwaamคดีความká-dee kwaamсудебное дело / искครั้งkrángครั้งkráng1счетное слово для количества раз2раз; случайนั้นnánนั้นnán1частица темы или смыслового выделения2тот; та вещь3тот (указательное местоимение)
Компания-конкурент была значительно обезоружена после проигрыша в том судебном процессе.
Еще 3 примеровСкрыть
กฎหมายgòt-măaiฉบับchà-bàpใหม่màiนี้néeถูกtòokร่างขึ้นrâang kêunมาmaaเพื่อpêuuaถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépกลุ่มglùmผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponที่têeคอยkoiเอาเปรียบao bprìiapประชาชนbprà-chaa-chon
Этот новый закон был разработан, чтобы обезоружить влиятельные группировки, эксплуатирующие население.
ด้วยdûuayมาตรการmâat-dtrà gaanทางการเงินtaang gaan ngernที่têeเข้มงวดkêm ngûuatรัฐบาลrát-tà-baanสามารถsăa-mâatถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépของkŏngนายทุนnaai tunเงินกู้ngern gôoนอกระบบnôk rá-bòpได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Благодаря строгим финансовым мерам правительство смогло эффективно нейтрализовать влияние нелегальных ростовщиков.
ฝ่ายค้านfàai káanพยายามpà-yaa-yaamใช้cháiกลไกgon gaiทางtaangรัฐสภาrát-tà-sà-paaเพื่อpêuuaถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépรัฐบาลrát-tà-baanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่เป็นผลmâi bpen pŏnสำเร็จsăm-rèt
Оппозиционная партия пыталась использовать парламентские механизмы, чтобы лишить правительство власти, но это пока не увенчалось успехом.
Связанные слова
Похожее значение
ลดทอนอำนาจlót ton am-nâatลดทอนอำนาจlót ton am-nâatослабить власть; уменьшить полномочия
ослабить власть; уменьшить полномочия
ลิดหนามlít năamลิดหนามlít năam1обезвредить; лишить способности причинять вред2удалять шипы (с чего-либо)
- обезвредить; лишить способности причинять вред
- удалять шипы (с чего-либо)
ตัดกำลังdtàt gam-langตัดกำลังdtàt gam-lang1перебивать аппетит2ослаблять; изматывать
- перебивать аппетит
- ослаблять; изматывать
Разбор слова
+
ถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépобезвредить; лишить силы