ยึดภพ
yʉ́t-pópЗначение
1ГлаголC2
цепляться за существование (буддийск.)
В буддийской доктрине: цепляться за состояние существования или привязываться к нему, поддерживая цикл перерождений.
Примеры
พระท่านprá tâanพระท่านprá tâanдостопочтенный монах (уважительное обращение)สอนsŏnสอนsŏn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têe1до тех пор пока (в отношении времени)2при условии, что (условное значение)จิตjìtจิตjìt1ум; психика2ум; сознание; дух (в буддизме/психологии)3ум; психо- (связанная форма)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииยึดภพyéut pópยึดภพyéut pópцепляться за существование (буддийск.)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1циклично перерождаться; проходить через цикл рождений и смертей2оказаться в ловушке бесконечного циклаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1бесконечный круг одних и тех же проблем2цикл перерождений (сансара)
Монах учил, что пока разум все еще цепляется за существование, мы должны продолжать цикл рождений и смертей в сансаре.
Еще 3 примеровСкрыть
การปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waangอุปาทานขันธ์ù-bpaa-taan-kǎn๕hâaเป็นbpenหนทางhǒn-taangสำคัญsǎm-kanที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiจิตjìtคลายklaaiจากjàakการยึดภพgaan-yʉ́t-pópและlɛ́มุ่งสู่mûng-sùuความสิ้นทุกข์kwaam-sîn-túk
Освобождение от привязанности к пяти совокупностям — это ключевой путь к тому, чтобы разум ослабил свою хватку за существование и устремился к прекращению страданий.
เพราะprɔ́อวิชชาà-wít-chaaเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiสรรพสัตว์sàp-pá-sàtทั้งหลายtáng-lǎaiจึงjʉngยังคงyang-kongยึดภพyʉ́t-pópต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiทำให้tam-hâiวงล้อwong-lɔ́ɔแห่งhɛ̀ngทุกข์túkหมุนเวียนmǔn-wiianไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùt
Из-за невежества (авидьи) живые существа продолжают цепляться за существование, тем самым поддерживая круговорот страданий.
การเห็นgaan-hěnสัจธรรมsàt-jà-tamแห่งhɛ̀ngอนัตตาà-nát-dtaaอย่างแจ่มแจ้งyàang-jɛ̀m-jɛ̂ɛngเท่านั้นtâo-nánที่จะtîi-jàถอนรากถอนโคนtɔ̌ɔn-râak-tɔ̌ɔn-koonของkɔ̌ɔngตัณหาdtan-hǎaและlɛ́อุปาทานù-bpaa-taanอันเป็นan-bpenมูลเหตุmuun-hèetแห่งhɛ̀ngการยึดภพgaan-yʉ́t-pópได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Только ясное осознание истины Анатты (отсутствия «я») может полностью искоренить жажду (танху) и привязанность (упадану), которые являются первопричинами цепляния за существование.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ยึดภพ произносится ยึด-พบ?
yʉ́t-póp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yʉ́t
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1изымать; конфисковывать2держать; хватать; закреплять; фиксировать3оккупировать; захватить контроль (над местом/транспортом)4придерживаться; следовать [чему-л.] (принципу/позиции)5становиться скованным; заклиниватьизымать; конфисковыватьЧасть 1
+
ภพpópภพpóp1сфера; план бытия; мир2существование; жизнь в цикле перерождений3(буддизм) становление; существованиесфера; план бытия; мирЧасть 2
ยึดภพyʉ́t-pópยึดภพyʉ́t-pópцепляться за существование (буддийск.)цепляться за существование (буддийск.)Слово