มะโว้
má-wóoЗначение
1ПрилагательноеB2
древний; давний
древний; существовавший очень давно, часто используется в разговорных фразах вроде «ปีมะโว้» или «ครั้งมะโว้»
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)ปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: годมะโว้má-wóoมะโว้má-wóoдревний; давнийแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)ล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)
Эта машина стара как мир, почему бы тебе не купить новую?
Еще 3 примеровСкрыть
เรื่องrʉ̂ʉangมันmanเกิดgə̀ətตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛปีbpiiมะโว้má-wóoแล้วlɛ́ɛoจะjàขุดkùtขึ้นมาkʉ̂n-maaพูดpûutทำไมtam-maiอีกìik
Это случилось сто лет назад, зачем снова это вспоминать?
แฟชั่นfɛɛ-chânเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันmanฮิตhítตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛปีbpiiมะโว้má-wóoตอนนี้dtɔɔn-níiไม่มีmâi-miiใครkraiเขาkǎoใส่sàiกันganแล้วlɛ́ɛo
Эта мода была актуальна давным-давно, сейчас такое уже никто не носит.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเล่าlâoวีรกรรมwii-rá-gamความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛครั้งkrángมะโว้má-wóoซึ่งsʉ̂ngพวกเราpûuak-raoฟังfangจนjonท่องtɔ̂ɔngได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Он обожает рассказывать о своих былых успехах, которые мы слышали столько раз, что уже выучили наизусть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
má
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มะmáมะmá1давай; ну же (побуждение)2эй!; иди сюда! (привлечение внимания)3префикс названий фруктов (связанный)давай; ну же (побуждение)Часть 1
+
มะโว้má-wóoมะโว้má-wóoдревний; давнийдревний; давнийСлово