มะมื่น
má-mʉ̂ʉnЗначение
1СуществительноеC2
дикий миндаль; ирвингия малайская
вид тропического дерева (Irvingia malayana) или его съедобное семя, широко известное как дикий миндаль или ирвингия малайская (в основном используется в северном тайском диалекте; на литературном тайском — กระบกกระบกgrà-bòkдерево ирвингия малайская; съедобное семя (орех))
Примеры
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaคนเหนือkon-nʉ̌ʉaжитель Северного Таиланда; северянин (в Таиланде)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)นำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1семя; семечко; косточка2сч. слово: семена; мелкие зернаมะมื่นmá-mʉ̂ʉnมะมื่นmá-mʉ̂ʉnдикий миндаль; ирвингия малайскаяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаคั่วkûuaคั่วkûua1обжаривать; жарить всухую2обжаривать; обжаривать без маслаเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1соль (поваренная)2соль (в химии)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииของว่างkɔ̌ɔng-wâangของว่างkɔ̌ɔng-wâangперекус; легкая закускаในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangво время; в периодหน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1зима; холодное время года2зимой; в зимнее время
Жители севера часто обжаривают семена мамуэна с солью, чтобы есть их в качестве зимней закуски.
Еще 3 примеровСкрыть
เมล็ดmá-létมะมื่นmá-mʉ̂ʉnคั่วkûuaมีmiiกรดไขมันgròt-kǎi-manดีdiiสูงsǔungและlɛ́ให้hâiรสสัมผัสrót-sǎm-pàtที่tîiมันmanอร่อยà-rɔ̀iคล้ายกับkláai-gàpการรับประทานgaan-ráp-bprà-taanอัลมอนด์an-mɔɔn
Обжаренные семена мамуэна богаты полезными жирными кислотами и имеют приятную маслянистую текстуру, напоминающую миндаль.
ในช่วงnai-chûuangฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngชาวบ้านchaao-bâanจะjàเข้าป่าkâo-bpàaไปbpaiเก็บgèpลูกlûukมะมื่นmá-mʉ̂ʉnที่tîiร่วงหล่นrûuang-lònตามdtaamพื้นดินpʉ́ʉn-dinเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaกะเทาะgà-tɔ́เปลือกbplʉ̀ʉakขายkǎaiเป็นbpenรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əm
В засушливый сезон жители деревни ходят в лес собирать опавшие плоды мамуэна, чтобы очистить их от скорлупы и продать для дополнительного заработка.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákต้นdtônมะมื่นmá-mʉ̂ʉnในnaiป่าชุมชนbpàa-chum-chonไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛช่วยchûuaiรักษาrák-sǎaระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการธำรงไว้gaan-tam-rong-wáiซึ่งsʉ̂ngแหล่งlɛ̀ngอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngชาวล้านนาchaao-láan-naaอีกด้วยìik-dûuai
Сохранение деревьев мамуэна в общинных лесах не только помогает поддерживать экосистему, но и оберегает важный местный источник пищи для народа Ланна.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
má
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มะmáมะmá1давай; ну же (побуждение)2эй!; иди сюда! (привлечение внимания)3префикс названий фруктов (связанный)давай; ну же (побуждение)Часть 1
+
มะมื่นmá-mʉ̂ʉnมะมื่นmá-mʉ̂ʉnдикий миндаль; ирвингия малайскаядикий миндаль; ирвингия малайскаяСлово