มหานรก
má-hǎa-ná-rókЗначение
1СуществительноеC1
великий ад; кромешный ад
великий ад (часто относится к главным адам в буддийской космологии); место или ситуация крайнего страдания
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)มักจะmák jàมักจะmák jàчасто; обычно (привычка/частота)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuangрассказывать историю; повествоватьมหานรกmá-hăa ná-rókมหานรกmá-hăa ná-rókвеликий ад; кромешный адให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1внуки (множественное число)2племянники и племянницы (множественное число)3детишки; ребята (обращение)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)กลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганныйการทำgaan tamการทำgaan tamпроцесс создания/выполнения; осуществление; выполнениеบาปbàapบาปbàap1грех; проступок2греховный; морально неправильный
Бабушка часто рассказывает внукам истории о великом аде, чтобы они боялись совершать грехи.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวพุทธchaao-pútผู้ที่pûu-tîiทำtamกรรมgamหนักnàkจะต้องjà-dtɔ̂ngไปbpaiชดchótใช้กรรมchái-gamในnaiขุมkǔmมหานรกmá-hǎa-ná-rók
Согласно буддийским верованиям, те, кто совершает тяжкие грехи, должны отправиться искупать свою карму в великих адах.
ชีวิตchii-wítในช่วงnai-chûuangที่tîiธุรกิจtú-rá-gìtล้มละลายlóm-lá-laaiและlɛ́มีหนี้สินล้นพ้นตัวmii-nîi-sǐn-lón-pón-dtuuaนั้นnánเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการgaanตกอยู่dtòk-yùuในnaiมหานรกmá-hǎa-ná-rókทั้งเป็นtáng-bpen
Жизнь в период банкротства бизнеса и непосильных долгов была подобна падению в живой ад.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiอุโบสถù-boo-sòtสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanอันanแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtของkɔ̌ɔngสัตว์นรกsàt-ná-rókในnaiขุมkǔmมหานรกmá-hǎa-ná-rókทั้งแปดtáng-bpɛ̀ɛt
Фрески в молитвенном зале отражают мучительные страдания адских существ в восьми великих адах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มหานรก произносится มะ-หา-นะ-รก?
má-hǎa-ná-rók
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
má
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1великий; грандиозный; обширный (формальное/литературное)2приставка со значением великий-/грандиозный-; супер-3титул монаха, сдавшего экзамены по паливеликий; грандиозный; обширный (формальное/литературное)Часть 1
+
นรกná-rókนรกná-rók1ад; преисподняя2место/состояние сильного страдания3адский (в функции определения)ад; преисподняяЧасть 2
มหานรกmá-hǎa-ná-rókมหานรกmá-hǎa-ná-rókвеликий ад; кромешный адвеликий ад; кромешный адСлово