ภุมรี
pum-má-riiЗначение
1СуществительноеC1
пчела; пчела-плотник
пчела или пчела-плотник (обычно используется в литературном или поэтическом контексте)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)กลอนglɔɔnกลอนglɔɔn1щеколда; засов (дверной запор)2стихотворение; стих; поэтический размер/формаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngописывать [что-л./кого-л.]; читать лекцию [о чем-л.]หมู่mùuหมู่mùu1группа; скопление2му (деревенская единица; адрес)3счетное слово (группы; множества; рои; скопления)4групповой; коллективный5категория; классภุมรีpum-má-riiภุมรีpum-má-riiпчела; пчела-плотникบินbinบินbin1летать; лететь2лететь (на самолете)ตอมdtɔɔmตอมdtɔɔm1[о насекомых] роиться; кружиться2[перен.] толпиться вокруг; слетатьсяดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiцветок; цветыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1утро2утром
Мне нравится читать стихи, в которых описывается, как рои пчел кружат над цветами в саду по утрам.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiกวีgà-wiiมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapชายหนุ่มchaai-nùmเป็นbpenภุมรีpum-má-riiที่tîiคอยkɔɔiเชยชมchəəi-chomเกสรดอกไม้gee-sɔ̌ɔn-dɔ̀ɔk-máaiงามngaam
В тайской литературе поэты часто сравнивают юношей с пчелами, которые постоянно восхищаются пыльцой прекрасных цветов.
เสียงsĭiangหึ่งๆhèung-hèungของkŏngภุมรีpum-má-reeที่têeดังก้องdang gâwngอยู่ในyòo naiป่าbpàaใหญ่yàiชวนให้chuan hâiกวีgà-weeเกิดgèrtแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiในnaiการแต่งgaan dtàengบทประพันธ์bòt bprà-panอันanไพเราะpai-ró
Жужжание пчел-плотников, эхом разносящееся в густом лесу, вдохновляет поэтов на создание прекрасных литературных произведений.
ผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngใช้cháiคำว่าkam-wâaภุมรีpum-má-riiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างภาพsâang-pâapพจน์pótให้hâiผู้อ่านpûu-àanเห็นhěnถึงtʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความมีชีวิตชีวาkwaam-mii-chii-wít-chii-waa
Автор использует слово «пхуммари» (пчела), чтобы создать образ, позволяющий читателю увидеть красоту природы, полную жизненных сил.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ภุมรี произносится พุม-มะ-รี?
pum-má-rii
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
pum
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |