ภควา(pá-ká-waa)
Значения
1СуществительноеC2
Бхагава; Благословенный (титул Будды)
палийский титул (Бхагава), означающий 'Благословенный' или 'Возвышенный', используемый в Священных Писаниях как формальный титул Будды
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkТипитака; Палийский канонเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияพบpópพบpóp1находить; обнаруживать2встречать(ся) (с кем-л.)3сталкиваться; испытыватьคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)ภควาpá-ká-waaภควาpá-ká-waaБхагава; Благословенный (титул Будды)อยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяบ่อยครั้งbòi krángบ่อยครั้งbòi krángчасто; многократноซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяคำkamคำkam1счетное слово для слов/высказываний2слово; термин3речь; высказывание; словаที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)เรียกrîakเรียกrîak1запрашивать; взимать (плату); требовать2звать; вызывать; подзывать3называть (по имени); давать имяพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoБудда; Просветленныйด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1благоговение; почитание2уважение; почтение; признание3почтение; соблюдениеอย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongсамое большее; не более чем
В Типитаке мы часто встречаем слово «Бхагава», которое является термином, используемым для обращения к Будде с глубочайшим почтением.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanเปล่งวาจาbplèng waa-jaaว่าwâaนะnáโมmooตัสdtàtสะsàภควโตdtohอรหโตdtohสัมมาsăm-maaสัมsămพุpúทธัสสะsàคือkeuการgaanนอบน้อมnôp nómแด่dàeพระpráภควาpá-ká-waaผู้pôoเป็นbpenพระอรหันต์prá o-rá-hănตรัสรู้dtràt rúuชอบchôpโดยdoiพระองค์เองprá-ong ayng
Произнесение «Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa» — это акт выражения почтения Бхагаве, Араханту, тому, кто сам пробудился к полному просветлению.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanด้านdâanศาสนาsàat-sà-năaวิเคราะห์wí-króว่าการwâa gaanใช้cháiพระนามprá naamภควาpá-ká-waaในnaiพระสูตรprá sòotต่างๆdtàang-dtàangสะท้อนถึงsà-tón tĕungสถานะsà-tăa-náอันanสูงสุดsŏong sùtของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoในnaiมุมมองmum mongของkŏngพุทธสาวกpút-tá-săa-wókยุคแรกyúk râek
Религиоведы анализируют, что использование титула «Бхагава» в различных суттах отражает высший статус Будды с точки зрения ранних учеников.
ความหมายkwaam măaiของkŏngคำว่าkam wâaภควาpá-ká-waaนั้นnánมีความลึกซึ้งmee kwaam lúk séungยิ่งกว่าyîng gwàaเพียงpiiangคำkamแปลว่าbplae wâaผู้pôoมีโชคmee chôhkแต่ยังdtàe yangครอบคลุมถึงkrôp klum tĕungพระคุณprá-kunอันanประเสริฐbprà-sèrtในnaiการเป็นgaan bpenผู้pôoจำแนกjam-nâekแจกjàekธรรมtamอีกด้วยèek dûuay
Значение слова «Бхагава» глубже, чем просто «удачливый»; оно также охватывает благородную добродетель того, кто анализирует и распространяет Дхарму.