อรหโต
ɔɔ-rá-hà-dtooЗначение
1СуществительноеC1
Достойного / Достойному; архат
палийская литургическая форма, означающая 'Достойного' или 'Достойному'; используется как эпитет Будды в буддийских песнопениях
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)อรหโตɔɔ-rá-hà-dtooอรหโตɔɔ-rá-hà-dtooДостойного / Достойному; архатในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทสวดมนต์bòt-sùuat-monบทสวดมนต์bòt-sùuat-monмолитва; песнопениеก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔnก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔnперед сном; перед тем как уснутьเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Мы часто слышим слово «Арахато» в молитвах перед сном.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiบทสวดbòt sùuatนnโมmooตัสdtàtสะsàคำว่าkam wâaอรหโตa-rá-hà-dtohหมายถึงmăai tĕungพระpráผู้pôoไกลglaiจากjàakกิเลสgì-lêt
В песнопении «Намо Тасса» слово «Арахато» означает того, кто далек от омрачений.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonเปล่งbplèengคำว่าkam-wâaอรหโตɔɔ-rá-hà-dtooเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความนอบน้อมkwaam-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔmอย่างสูงสุดyàang-sǔung-sùtต่อdtɔ̀ɔพระผู้มีพระภาคเจ้าprá-pûu-mii-prá-pâak-jâao
Буддисты произносят слово «Арахато», чтобы выразить свое глубочайшее почтение Благословенному.
การทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngของkɔ̌ɔngคำว่าkam-wâaอรหโตɔɔ-rá-hà-dtooจะjàช่วยให้chûuai-hâiผู้pûuสวดมนต์sùuat-monเกิดgə̀ətความซาบซึ้งkwaam-sâap-sʉ́ngในnaiพุทธคุณpút-tá-kun
Понимание глубокого смысла слова «Арахато» поможет читающему молитву глубже осознать достоинства Будды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อรหโต произносится ออ-ระ-หะ-โต?
ɔɔ-rá-hà-dtoo
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |