พุ่น
pûnЗначение
1НаречиеB2
вон там; вон туда (исан.)
В месте, удалённом от говорящего, или по направлению к нему; вон там, вон туда (исанский диалект).
Примеры
ร้านขายยาráan-kǎai-yaaร้านขายยาráan-kǎai-yaaаптекаอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяพุ่นpûnพุ่นpûnвон там; вон туда (исан.)ข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒnпереходить дорогуแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiидти пешкомอีกหน่อยìik-nɔ̀iอีกหน่อยìik-nɔ̀i1немного больше; еще чуть-чуть2вскоре; скороกะฮอดgà-hɔ̂ɔtกะฮอดgà-hɔ̂ɔtприбывать; достигать (исан./лаос.)
Аптека вон там. Перейдите дорогу и пройдите ещё немного — и доберётесь до неё.
Еще 3 примеровСкрыть
Твой старший брат ждёт вон под тем деревом. Поторопись к нему.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiผักสดpàk sòtราคาraa-kaaถืกtèukให้hâiไปbpaiตลาดdtà-làatพุ่นpûnแต่เช้าdtàe cháoเพราะpráwสายsăaiมาmaaแม่ค้าmâe-káaกะgàขายkăaiเeบิดbìtแล้วláeo
Если хочешь купить дешёвые свежие овощи, иди на тот рынок пораньше, потому что к позднему утру продавцы уже всё распродадут.
เห็นhĕnหลังคาlăng kaaสีแดงsĕe daengอยู่yòoพุ่นpûnบ่bòนั่นล่ะnân lâโรงเรียนrong rianเก่าgàoของkŏngข่อยkòiถึงtĕungสิsìซ่อมsômใหม่màiหลายlăaiเทื่อtêuuaแล้วláeoข่อยกะkôi gàยังyangจำได้jam dâi
Видишь вон там красную крышу? Это моя старая школа. Хотя её уже много раз ремонтировали, я всё равно её узнаю.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pûn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |