พันธกรณี(pan-tá-gà-rá-nee)

Значения

1СуществительноеB2

юридическое/договорное обязательство

долг или обязательство, которое физическое или юридическое лицо должно выполнить по закону, контракту или соглашению

Примеры

ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiТаиландมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьพันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeพันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeюридическое/договорное обязательствоระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytмеждународный; трансграничныйที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamсоблюдать [что-л.]; придерживаться [чего-л.]; следовать [чему-л.]; подчиняться [кому-л./чему-л.]ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1соглашение; договор; договоренность2согласованные условия/пункты; положенияทางการค้าtaang gaan káaทางการค้าtaang gaan káa1коммерчески; в коммерческих целях2коммерческий; торговыйกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanсоседняя страна; соседнее государство
Таиланд имеет международное обязательство соблюдать торговые соглашения с соседними странами.
Еще 7 примеров
ในฐานะnai tăa-náรัฐภาคีrát paa-keeประเทศbprà-tâetของเราkŏng raoมีmeeพันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytในnaiการลดgaan lótการปล่อยgaan bplòiก๊าซเรือนกระจกgáat reuuan grà-jòk
Как государство-участник, наша страна имеет международное обязательство по сокращению выбросов парниковых газов.
การปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamพันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeภายใต้paai dtâiอนุสัญญาเจนีวาà-nú-săn-yaa jay-nee-waaเป็นหลักbpen làkการgaanสำคัญsăm-kanที่têeกองทัพgong tápทั่วโลกtûua lôhkต้องdtôngยึดถือyéut tĕuแม้máeในnaiภาวะสงครามpaa-wá sŏng-kraam
Соблюдение обязательств по Женевским конвенциям является важнейшим принципом, которого должны придерживаться вооруженные силы во всем мире даже в военное время.
ตามdtaamสัญญาเช่าsăn-yaa châoผู้เช่าpôo châoมีmeeพันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeต้องdtôngจ่ายjàaiค่าเช่าkâa châoให้hâiตรงเวลาdtrong way-laaทุกtúkเดือนdeuuan
Согласно договору аренды, арендатор обязан своевременно выплачивать арендную плату каждый месяц.
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoมีmeeพันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeในnaiการgaanจัดส่งสินค้าjàt sòng sĭn káaให้hâiลูกค้าlûuk-káaภายในpaai nai7วันทำการwan tam gaan
Наша компания обязана доставить товары клиентам в течение 7 рабочих дней.
ทนายความtá-naai kwaamมีmeeพันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeทางtaangวิชาชีพwí-chaa chêepที่têeจะjàต้องdtôngรักษาrák-săaความลับkwaam lápของkŏngลูกความlôok kwaamอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Адвокат имеет профессиональное обязательство строго соблюдать конфиденциальность клиента.
การgaanไม่ปฏิบัติตามmâi bpà-dtì-bàt dtaamพันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeที่têeระบุrá-bùไว้wáiในnaiสัญญาsăn-yaaอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการฟ้องร้องgaan fóng róngและláeค่าปรับkâa bpràpจำนวนมากjam-nuuan mâak
Несоблюдение обязательств, указанных в договоре, может привести к судебным искам и крупным штрафам.
นักวิเคราะห์nák wí-krórถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútปัจจุบันbpàt-jù-banได้dâiละเลยlá loeiพันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeด้านdâanสิทธิมนุษยชนsìt-tí má-nút-sà-yá-chonที่têeเคยkoeiให้คำมั่นhâi kam mânไว้wáiกับgàpประชาคมโลกbprà-chaa-kom lôhkหรือไม่rĕu mâi
Аналитики спорят о том, пренебрегло ли нынешнее правительство обязательствами в области прав человека, которые оно ранее взяло на себя перед международным сообществом.

Связанные слова

Похожее значение

ข้อผูกมัดkô pòok mátข้อผูกมัดkô pòok mátобязательство; обязывающее условие

обязательство; обязывающее условие

ข้อผูกพันkôr pòok panข้อผูกพันkôr pòok panобязательство; долг

обязательство; долг

พันธะpan-táพันธะpan-tá1химическая связь2обязательство; долг3связь; узы (ограничение/обязательство)
  • химическая связь
  • обязательство; долг
  • связь; узы (ограничение/обязательство)
ภาระผูกพันpaa-rá pòok panภาระผูกพันpaa-rá pòok pan1обязательство (юридическое/финансовое)2обязательство; долг; обязанность
  • обязательство (юридическое/финансовое)
  • обязательство; долг; обязанность