พัดโหม
pát-hǒomЗначение
1ГлаголB2
яростно дуть; бушевать
дуть яростно или свирепо (обычно о сильном ветре, шторме или бушующем пламени)
Примеры
ลมพายุlom-paa-yúลมพายุlom-paa-yúбуря; шторм; штормовой ветерพัดโหมpát-hǒomพัดโหมpát-hǒomяростно дуть; бушеватьอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngсурово; жестоко; сильно; радикальноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiбольшое деревоหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаหักโค่นhàk-kôonหักโค่นhàk-kôon1ломаться и падать; быть поваленным; валить [что-либо]2свергать; свергнутьลงมาlong-maaลงมาlong-maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младше
Штормовой ветер дул так сильно, что большое дерево перед домом сломалось и упало.
Еще 3 примеровСкрыть
ลมlomที่tîiพัดpátโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmทำให้tam-hâiไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamไปยังbpai-yangภูเขาpuu-kǎoลูกlûukอื่นʉ̀ʉnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Сильный порывистый ветер привел к быстрому распространению лесного пожара на другую гору.
พายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnที่tîiมีmiiทั้งtángฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkและlɛ́กระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomพัดโหมpát-hǒomได้dâaiสร้างsâangความkwaamเสียหายอย่างหนักsǐia-hǎai-yàang-nàkให้กับhâi-gàpพื้นที่เกษตรกรรมpʉ́ʉn-tîi-gà-sèet-dtà-gam
Тайфун с его проливным дождем и яростными ветрами нанес серьезный ущерб сельскохозяйственным районам.
แม้máeพายุฤดูร้อนpaa-yú rú-doo rónจะjàพัดpátโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeunแต่dtàeโครงสร้างkrohng sâangของkŏngสะพานsà-paanแห่งนี้hàeng néeก็gâwยังคงyang kongทนทานton taanและláeไม่ได้mâi dâaiรับrápความเสียหายkwaam sĭia hăaiใดๆdai dai
Несмотря на то что летний шторм неистовствовал всю ночь, конструкция этого моста осталась прочной и не получила никаких повреждений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер3сдувать; сметать; уноситьдуть; обмахивать (веером)Часть 1
+
โหมhǒomโหมhǒom1усиливаться; бушевать; вспыхивать2перенапрягаться; работать на износ; надрываться3интенсивный; напряженныйусиливаться; бушевать; вспыхиватьЧасть 2
พัดโหมpát-hǒomพัดโหมpát-hǒomяростно дуть; бушеватьяростно дуть; бушеватьСлово