พล่อยๆ
plôi plôiЗначение
1НаречиеB2
неосторожно (о речи)
неосторожно, легкомысленно, не подумав (особенно о речи без раздумий)
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)พูดpôotพูดpôotговорить; разговаривать; сказатьพล่อยๆplôi plôiพล่อยๆplôi plôiнеосторожно (о речи)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1красть, воровать2ворเงินngernเงินngern1деньги2серебро (металл)ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)4устойчивое, обеспеченное положение в жизни
Не обвиняй его необдуманно в краже денег, если у тебя пока нет никаких доказательств.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănพูดpôotพล่อยๆplôi plôiไปbpaiโดยdoiไม่mâiคิดว่าkít wâaเธอterจะjàเสียใจsĭia jaiขอโทษนะkŏr-tôht ná
Я сказал это не подумав и не осознавал, что это тебя обидит. Прости.
แม้máeเขาkăoจะjàบอกว่าbòk wâaแค่kâeพูดเล่นpôot lênแต่dtàeการพูดgaan pôotพล่อยๆplôi plôiเรื่องrêuuangรูปร่างrôop râangของkŏngคนอื่นkon èunก็gâwอาจàatทำให้tam hâiคนฟังkon fangรู้สึกrúu-sèukแย่yâeกับgàpตัวเองdtuua eng
Даже если он говорит, что всего лишь шутил, необдуманные замечания о телах других людей могут заставить их хуже относиться к себе.
เรื่องrêuuangนี้néeกระทบgrà-tópชื่อเสียงchêuu sĭiangของkŏngหลายคนlăai konเราraoจึงjeungไม่ควรmâi kuuanพูดpôotพล่อยๆplôi plôiตามdtaamข่าวลือkàao leuuที่têeยังไม่ได้yang mâi dâaiตรวจสอบdtrùuat sòp
Это дело затрагивает репутацию нескольких людей, поэтому нам не следует делать необдуманные замечания на основании непроверенных слухов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พล่อยๆ произносится พล่อย-พล่อย?
plôi plôi
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พล класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
plôi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |