พระพุทธโฆสาจารย์(prá-pút-tá-kôh-săa-jaan)

Значения

1Имя собственноеC1

Буддхагхоша (буддийский ученый)

Имя Буддхагхоши, весьма влиятельного индийского комментатора, переводчика и философа буддийской традиции Тхеравада V века.

Примеры

พระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaan1тайский монашеский титул2Буддхагхоша (буддийский ученый)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùбуддийский монах (официально)ชาวchaaoชาวchaaoлюди; жители; уроженцы; народอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Индия (страна)2индийский; относящийся к Индии3индиец (человек)ผู้รจนาpôo rót-jà-naaผู้รจนาpôo rót-jà-naaавтор; составитель (офиц./лит.)คัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákВисуддхимагга; Путь очищения (трактат Тхеравады Буддхагхосы)
Буддхагхоша был индийским монахом, составившим священное писание Висуддхимагга.
Еще 3 примеров
ผลงานpŏn ngaanของkŏngพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponอย่างสูงyàang sŏongต่อdtòความเข้าใจkwaam kâo jaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเถรวาทtăy-rá-wâatในnaiยุคต่อมาyúk dtò-maa
Труды Буддхагхоши оказали глубокое влияние на понимание буддизма Тхеравады в более поздние эпохи.
การเดินทางgaan dern taangไปbpaiศรีลังกาsĕe lang-gaaของkŏngพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanเพื่อpêuuaแปลbplaaeคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaถือเป็นtĕu bpenเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Путешествие Буддхагхоши на Шри-Ланку для перевода комментариев считается значимым событием в истории буддизма.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanยังคงyang kongถกเถียงกันtòk tĭiang ganถึงtĕungรายละเอียดraai-lá-ìiatชีวประวัติchee-wá-bprà-wàtของkŏngพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanโดยdoiอาศัยaa-săiหลักฐานlàk tăanจากjàakคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanต่างๆdtàang-dtàang
Учёные до сих пор спорят о биографических подробностях жизни Буддхагхоши, опираясь на свидетельства из различных древних писаний.
2СуществительноеC1

тайский монашеский титул

Духовный титул в тайском буддизме, присуждаемый некоторым старшим монахам.

Примеры

สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1амулет Сомдет; Пхра Сомдет2Сомдет; высокий королевский/монашеский почетный титулพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaan1тайский монашеский титул2Буддхагхоша (буддийский ученый)ประถมศึกษาbprà-tŏm-sèuk-săaประถมศึกษาbprà-tŏm-sèuk-săaначальное образованиеอำเภอam-perอำเภอam-per1район (административная единица)2районное управление / районный центр (метонимия)ปbpaยุyúยุyúподстрекать; подбиватьตฺโตdtohโตdtoh1большой; крупный; взрослый2расти; взрослетьเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяพระpráพระprá1изображение Будды; амулет2почтительная приставка/титул3буддийский монах4божественный; святой (как определение)นักปราชญ์nák bpràatนักปราชญ์nák bpràatмудрец; ученый; философที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)คนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1уважать; восхищаться2верить; исповедовать (религию)อย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1очень; чрезвычайно; сильно2самое большее; не более чем
Сомдет Пхра Буддхагхосачария (П. А. Паютто) — монах-учёный, которого очень почитают тайцы.
Еще 3 примеров
ตำแหน่งdtam-nàengสมเด็จsŏm-dètพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanเป็นbpenสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkชั้นchánสมเด็จพระราชาคณะsŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náที่têeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงสถาปนาsong sà-tăa-bpà-naa
Титул Сомдет Пхра Буддхагхосачария — это высокий духовный сан, учреждённый королём.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaสมเด็จsŏm-dètพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanมักจะmák jàได้รับdâi rápนิมนต์ní-monให้hâiแสดงพระธรรมเทศนาsà-daeng prá-tam-má-têet-sà-năa
На важные королевские религиозные церемонии Сомдета Пхра Буддхагхосачарию часто приглашают для произнесения проповеди.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonจำนวนมากjam-nuuan mâakเดินทางมาdern taang maaที่têeวัดwátเพื่อpêuuaกราบgràapนมัสการnà-mát-sà-gaanและláeฟังธรรมfang tamจากjàakสมเด็จsŏm-dètพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanองค์ongปัจจุบันbpàt-jù-ban
Многие буддисты приходят в храм, чтобы выразить почтение и послушать учения нынешнего Сомдета Пхра Буддхагхосачарии.