ทรงสถาปนา(song sà-tăa-bpà-naa)

Значения

1ГлаголC1

учреждать; основывать (о монархе)

о монархе: формально основывать или учреждать что-либо, например, столицу, учреждение, орден, храм, закон или должность

Примеры

พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râatพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râatКороль Сиама (Таиланда) Рама Iทรงสถาปนาsong sà-tăa-bpà-naaทรงสถาปนาsong sà-tăa-bpà-naa1учреждать; основывать (о монархе)2возводить в ранг/титул (о монархе)กรุงรัตนโกสินทร์grung rát-dtà-ná-goh-sĭnกรุงรัตนโกสินทร์grung rát-dtà-ná-goh-sĭnРаттанакосин (королевство эпохи Бангкока; город Бангкок)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ราชธานีrâat-chá-taa-neeราชธานีrâat-chá-taa-neeкоролевская столица; столица
Король Рама I основал Крунг Раттанакосин (Бангкок) в качестве столицы.
2ГлаголC1

возводить в ранг/титул (о монархе)

о монархе: возводить лицо в ранг, достоинство, титул или должность; назначать кого-либо на высокий пост (напр., королеву-консорта, Верховного патриарха)

Примеры

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Его Величество Король (Таиланда)2король (почтительное упоминание)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголสถาปนาพระอัครมเหสีsà-tăa-bpà-naa prá àk-kà-rá má-hăy-sĕeสถาปนาพระอัครมเหสีsà-tăa-bpà-naa prá àk-kà-rá má-hăy-sĕeофициально возвести в ранг главной королевы-консортаขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สมเด็จพระบรมราชินีsŏm-dèt prá-bà-rom raa-chí-neeสมเด็จพระบรมราชินีsŏm-dèt prá-bà-rom raa-chí-neeЕе Величество Королева; королева-консорт (Таиланд)
Его Величество Король провозгласил королевскую супругу королевой.

Связанные слова

Разбор слова

ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголЧасть 1
+
สถาปนาsà-tăa-bpà-naaสถาปนาsà-tăa-bpà-naa1учреждать; основывать; создавать2возводить на престол; официально возводить в санЧасть 2
ทรงสถาปนาsong sà-tăa-bpà-naaทรงสถาปนาsong sà-tăa-bpà-naaучреждать; основывать (о монархе)