พระกรุ
prá-grùЗначение
1СуществительноеC1
старинный амулет Будды из тайника
старинный амулет Будды или священное изображение, обнаруженное в тайнике, ступе или подземной камере храма
Примеры
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1дедушка по отцовской линии; отец отца2пожилой мужчина (вежливое обращение)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)สะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1коллекционировать2накапливать; скапливатьсяพระกรุprá grùพระกรุprá grùстаринный амулет Будды из тайникаเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoстарый; старенький (редупликация)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоขุดพบkùt pópขุดพบkùt pópраскапывать; обнаруживать при раскопкахจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Аюттхая (провинция/город)2королевство Аюттхая (исторический период)
Мой дедушка любит коллекционировать старинные амулеты из тайников, найденные при раскопках храма в Аюттхае.
Еще 3 примеровСкрыть
เซียนพระsiian-práหลายคนlǎai-konเตือนdtʉʉanว่าwâaการเช่าบูชาgaan-châo-buu-chaaพระกรุprá-grùต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangให้ดีhâi-diiเพราะprɔ́มีmiiของkɔ̌ɔngทำเทียมtam-tiiamเยอะมากyə́-mâak
Многие эксперты по амулетам предупреждают, что при приобретении амулетов из тайников следует проявлять большую осторожность, так как существует множество подделок.
การขุดค้นgaan-kùt-kónบูรณะbuu-rá-náเจดีย์โบราณjee-dii-boo-raanในnaiครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiพบpópพระกรุprá-grùเนื้อดินnʉ́ʉa-dinเผาpǎoสมัยsà-mǎiสุโขทัยsù-kǒo-taiอันanประเมินค่ามิได้bprà-məən-kâa-mí-dâaiหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiองค์ong
Раскопки и реставрация древней ступы в то время привели к обнаружению сотен бесценных обожженных глиняных амулетов периода Сукхотай.
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaพระกรุprá-grùแท้tɛ́ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความรู้kwaam-rúuเชิงลึกchəəng-lʉ́kเกี่ยวกับgìiao-gàpคราบkrâapกรุgrùรอยเหี่ยวย่นrɔɔi-hìiao-yônและlɛ́ความเก่าkwaam-gàoของkɔ̌ɔngเนื้อnʉ́ʉaมวลสารmuuan-sǎanตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Определение подлинности амулета из тайника требует глубоких знаний о пятнах от хранения, морщинах усадки и естественном старении материала с течением времени.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
prá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)буддийский монахЧасть 1
+
กรุgrùกรุgrù1тайник; сокровищница; клад (с амулетами или антиквариатом)2облицовывать; обшивать; обиватьтайник; сокровищница; клад (с амулетами или антиквариатом)Часть 2
พระกรุprá-grùพระกรุprá-grùстаринный амулет Будды из тайникастаринный амулет Будды из тайникаСлово