ผักฉุน
pàk-chǔnЗначение
1СуществительноеB2
овощ с резким запахом
овощ с резким запахом (часто относится к остропахнущим овощам, запрещенным во время тайского вегетарианского фестиваля, таким как чеснок, лук и шнитт-лук)
Примеры
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangво время; в периодเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeВегетарианский фестиваль (Фестиваль девяти богов-императоров)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаงดngótงดngót1воздерживаться (от)2приостановить; отменить; пропуститьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруผักฉุนpàk-chǔnผักฉุนpàk-chǔnовощ с резким запахомอย่างเช่นyàang-chênอย่างเช่นyàang-chênнапример; такие какกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamчеснок (растение/луковица)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)หัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔm1лук (репчатый)2лук-шалот
Во время вегетарианского фестиваля мы должны воздерживаться от употребления овощей с резким запахом, таких как чеснок и лук.
Еще 3 примеровСкрыть
อาหารaa-hǎanเจjeeจานjaanนี้níiทำจากtam-jàakเต้าหู้dtâo-hûuและlɛ́เห็ดhètโดยdooiไม่มีmâi-miiเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtและlɛ́ผักฉุนpàk-chǔnผสมpà-sǒmอยู่yùuเลยləəi
Это вегетарианское блюдо приготовлено из тофу и грибов, в нем совершенно нет мяса или овощей с резким запахом.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaแบบจีนbɛ̀ɛp-jiinดั้งเดิมdâng-dəəmการรับประทานgaan-ráp-bprà-taanผักฉุนpàk-chǔnทั้งtángห้าhâaชนิดchá-nítในช่วงnai-chûuangถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinกินเจgin-jeeจะjàไปbpaiกระตุ้นอารมณ์grà-dtûn-aa-romและlɛ́ทำให้tam-hâiจิตใจjìt-jaiไม่mâiสงบsà-ngòp
Согласно традиционным китайским поверьям, употребление пяти видов овощей с резким запахом во время вегетарианского фестиваля возбуждает эмоции и лишает разум покоя.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaต้องdtɔ̂ngล้างláangกระทะgrà-táและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnให้hâiสะอาดหมดจดsà-àat-mòt-jòtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีกลิ่นmii-glìnของkɔ̌ɔngผักฉุนpàk-chǔnหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmทำอาหารtam-aa-hǎanเจjee
Повар должен тщательно вымыть вок и кухонную утварь, чтобы не осталось запаха резких овощей перед началом приготовления вегетарианской еды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ฉุนchǔnฉุนchǔn1резкий; едкий (запах/вкус)2раздражённый; сердитый; обиженный3внезапно разозлиться/вспылитьрезкий; едкий (запах/вкус)Часть 2
ผักฉุนpàk-chǔnผักฉุนpàk-chǔnовощ с резким запахомовощ с резким запахомСлово