ป้อแป้
bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛЗначение
1ПрилагательноеB1
обессиленный; слабый, нетвёрдо стоящий на ногах
Лишённый сил или энергии, часто настолько, что двигается нетвёрдо или едва способен продолжать; также употребляется переносно о чём-либо, что с трудом функционирует.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4испытывать одышку (мед.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоป้อแป้bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛป้อแป้bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛобессиленный; слабый, нетвёрдо стоящий на ногахแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Я так устал, что едва могу продолжать.
Еще 3 примеровСкрыть
К тому времени, как он добрался до финиша, он был настолько измотан, что едва мог стоять.
พ่อpɔ̂ɔเพิ่งpə̂ngหายไข้hǎai-kâiยังyangป้อแป้bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛอยู่yùuเลยləəiต้องdtɔ̂ngพักpákอีกìikสองสามsɔ̌ɔng-sǎamวันwan
Папа только что оправился от лихорадки и всё ещё слаб, поэтому ему нужно отдохнуть ещё два-три дня.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiลดลงlót-longต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiธุรกิจtú-rá-gìtป้อแป้bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛจนjonเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngกู้เงินgûu-ngənมาmaaจ่ายjàaiค่าแรงkâa-rɛɛngพนักงานpá-nák-ngaan
Постоянное снижение продаж привело бизнес в настолько тяжёлое положение, что владельцу пришлось занять деньги, чтобы выплатить зарплату сотрудникам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bpɔ̂ɔ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ป้อbpɔ̂ɔป้อbpɔ̂ɔ1отец (северный тайский диалект)2флиртовать; ухаживать; добиваться (разг.)отец (северный тайский диалект)Часть 1
+
ป้อแป้bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛป้อแป้bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛобессиленный; слабый, нетвёрдо стоящий на ногахобессиленный; слабый, нетвёрдо стоящий на ногахСлово