ปอลิ่ง
bpɔɔ-lîngЗначение
1СуществительноеB2
P.S.
P.S.; постскриптум (интернет-сленг, шутливо образованный от произношения тайской аббревиатуры ป.ล.)
Примеры
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1увидимся; до встречи2встречаться; встретитьсяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianшколаนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияปอลิ่งbpɔɔ-lîngปอลิ่งbpɔɔ-lîngP.S.อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmне забудь(те)เอาการao-gaanเอาการao-gaan1довольно; весьма; значительно2значительный; существенныйบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)
Увидимся завтра в школе. P.S. Не забудь принести домашнее задание.
Еще 3 примеровСкрыть
ขอบคุณkòp kunสำหรับsăm-ràpของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtนะnáปอลิ่งbpo lîngเราraoชอบchôpมันmanมากๆmâak mâakเลยloie
Спасибо за подарок на день рождения. P.S. Он мне очень-очень нравится.
เดี๋ยวdǐiaoคืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnจะjàส่งsòngไฟล์faiรายงานตัวraai-ngaan-dtuuaเต็มdtemไปbpaiให้ทางhâi-taangอีเมลii-meenนะnáปอลิ่งbpɔɔ-lîngถ้าtâaมีmiiตรงไหนdtrong-nǎiผิดพลาดpìt-plâatก็gɔ̂บอกให้bɔ̀ɔk-hâiแก้gɛ̂ɛได้เลยdâai-ləəi
Я пришлю тебе полный файл отчета по электронной почте сегодня вечером. P.S. Если есть какие-то ошибки, дай мне знать, чтобы я мог их исправить.
คาเฟ่kaa-fêeร้านนี้ráan-níiขนมkà-nǒmอร่อยà-rɔ̀iมากmâakแนะนำให้nɛ́-nam-hâiไปลองbpai-lɔɔngปอลิ่งbpɔɔ-lîngควรkuuanจองคิวjɔɔng-kiuล่วงหน้าlûuang-nâaนะnáเพราะprɔ́วันหยุดwan-yùtคนkonจะjàแน่นnɛ̂nมากmâak
Десерты в этом кафе очень вкусные, очень рекомендую попробовать. P.S. Стоит бронировать заранее, потому что по выходным там очень много народу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |