บุญวัด
bun-wátЗначение
1СуществительноеB2
храмовый праздник; мероприятие по совершению заслуг
Мероприятие по совершению заслуг или фестиваль, проводимые в буддийском храме, часто сопровождающиеся подношениями, совместными трапезами, ярмарками и религиозными ритуалами.
Примеры
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1в эти выходные2в эти выходные (обстоятельство времени)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1идти развлекаться; проводить время с друзьями; ходить в гости2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательностиงานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1мероприятие по накоплению заслуг2благотворительное мероприятие; сбор средств (в широком смысле)วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1провинция; за пределами столицы2провинциальный; иногородний
В эти выходные наша семья собирается посетить храмовый праздник в другой провинции.
Еще 3 примеровСкрыть
งานบุญngaan-bunวัดwátเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanสนุกsà-nùkมากmâakมีmiiทั้งtángโรงทานroong-taanให้hâiกินginฟรีfriiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂มีmiiการแสดงgaan-sà-dɛɛngลิเกlí-geeด้วยdûuai
Вчерашний храмовый праздник был очень веселым; там были палатки с бесплатной едой, а также представление Ликэ (тайского народного театра).
งานบุญngaan-bunวัดwátไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangกิจกรรมgìt-jà-gamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenศูนย์รวมsǔun-ruuamของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chonให้มาhâi-maaพบปะสังสรรค์póp-bpà-sǎng-sǎnกันgan
Храмовый праздник — это не просто религиозное мероприятие, но и центр, где жители общины могут встретиться и пообщаться.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛประเพณีbprà-pee-niiการจัดงานgaan-jàt-ngaanบุญวัดbun-wátยังคงyang-kongสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamเอาไว้ao-wái
Хотя образ жизни изменился, традиция проведения храмовых праздников продолжает передаваться из поколения в поколение для сохранения нашей прекрасной культуры.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ญ, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bun
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
บุญวัดbun-wátบุญวัดbun-wátхрамовый праздник; мероприятие по совершению заслугхрамовый праздник; мероприятие по совершению заслугСлово