บึ๋ย
bʉ̌iЗначение
1МеждометиеB2
брр; фу; бе
восклицание, используемое при содрогании от холода, страха, отвращения или жуткого, мерзкого чувства
Примеры
บึ๋ยbʉ̌iบึ๋ยbʉ̌iбрр; фу; беแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapтараканตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураเบ้อเริ่มbə̂ə-rə̂əmเบ้อเริ่มbə̂ə-rə̂əmогромный; громадныйวิ่งผ่านwîng-pàanวิ่งผ่านwîng-pàanпробегать мимо; пробегать черезเท้าtáaoเท้าtáao1стопа; нога2основание; подножие; нижняя часть3опираться; подпирать; прислонять для опорыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1только что; минуту назад2минуту назад; только что (время)ขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1покрываться мурашками2мурашки; гусиная кожа3покрытый мурашкамиไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/вездеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Фу! Огромный таракан только что пробежал по моей ноге, у меня аж мурашки по коже.
Еще 3 примеровСкрыть
บึ๋ยbĕuiฉันchănเอาaoมือmeuuล้วงlúuangลงไปlong bpaiในnaiท่อtôrแล้วláeoไปbpaiโดนdohnอะไรà-raiก็gâwไม่รู้mâi rúuลื่นๆlêuun lêuunหยึยๆyŭi-yŭi
Фу! Я засунул руку в трубу и коснулся чего-то, не знаю чего, но оно было скользким и противным.
บึ๋ยbĕuiแค่kâeนึกถึงnéuk tĕungตอนที่dton têeต้องdtôngไปbpaiเดินdernในnaiซอยเปลี่ยวsoi bplìiaoๆ-มืดๆmêuut mêuutคนเดียวkon diiaoก็gâwขนลุกkŏn lúkซู่sôoแล้วláeo
Фу! От одной мысли о том, что придется идти по этому темному, безлюдному переулку в одиночку, меня бросает в дрожь.
บึ๋ยbʉ̌iอากาศaa-gàatหนาวnǎaoติดลบdtìt-lópขนาดนี้kà-nàat-níiยังyangจะjàให้hâiลงไปlong-bpaiว่ายน้ำwâai-náamอีกìikเหรอrə̌əแค่kɛ̂ɛคิดkítก็gɔ̂หนาวสั่นnǎao-sànไปถึงbpai-tʉ̌ngกระดูกgrà-dùukแล้วlɛ́ɛo
Бр-р! На улице мороз ниже нуля, а ты всё равно хочешь, чтобы я пошел плавать? От одной мысли об этом меня пробирает до костей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
bʉ̌i
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |