บิดเบน
bìt-beenЗначение
1ГлаголB2
искажать; представлять в ложном свете
Изменять или представлять факты, сведения или суть вопроса таким образом, чтобы создавать ложное или вводящее в заблуждение впечатление.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмบิดเบนbìt-beenบิดเบนbìt-beenискажать; представлять в ложном светеคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเข้าใจว่าkâo-jai-wâaполагать/понимать, чтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanпомогать с работой; содействовать
Он исказил мои слова, заставив других думать, что я не хотел помогать с работой.
Еще 3 примеровСкрыть
ข่าวkàaoนี้níiบิดเบนbìt-beenข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingทำให้tam-hâiคนอ่านkon-àanเข้าใจkâo-jaiเหตุการณ์hèet-gaanผิดpìt
Это новостное сообщение искажает факты, из-за чего читатели неправильно понимают произошедшее.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakนำเสนอnam-sà-nə̌əข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพียงpiiangบางส่วนbaang-sùuanอาจàatบิดเบนbìt-beenภาพรวมpâap-ruuamแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínจะเป็นjà-bpenความจริงkwaam-jingก็ตามgɔ̂-dtaam
Представление лишь выборочной информации может исказить общую картину, даже если каждый отдельный факт соответствует действительности.
เพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเขาkǎoจึงjʉngบิดเบนbìt-beenผลการตรวจสอบpǒn-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpให้hâiดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaโรงงานroong-ngaanไม่ได้mâi-dâaiสร้างsâangมลพิษmon-lá-pít
Чтобы защитить интересы компании, он исказил результаты проверки так, чтобы казалось, что завод не вызвал загрязнения окружающей среды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บิดbìtบิดbìt1скручивать; выжимать; поворачивать (вручную)2скручивать; поворачивать тело3искажать; извращать; передергивать4дизентерияскручивать; выжимать; поворачивать (вручную)Часть 1
+
บิดเบนbìt-beenบิดเบนbìt-beenискажать; представлять в ложном светеискажать; представлять в ложном светеСлово