ทำไก๋
tam-gǎiЗначение
1ГлаголB2
прикидываться дурачком (разг.)
Намеренно делать вид, что чего-либо не знаешь, не понимаешь или не замечаешь, часто чтобы не признавать это или не вмешиваться.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноทวงเงินtuuang-ngənทวงเงินtuuang-ngənтребовать возврата долгаเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияทำไก๋tam-gǎiทำไก๋tam-gǎiприкидываться дурачком (разг.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменятьเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)คุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёру
Когда я попросил его вернуть мне деньги, он прикинулся дурачком и сменил тему.
Еще 3 примеровСкрыть
Она слышала, как её зовёт мать, но сделала вид, что не замечает этого, и продолжила смотреть телевизор.
ทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaใครkraiทำtamเอกสารèek-gà-sǎanหายhǎaiเขาkǎoกลับglàpทำไก๋tam-gǎiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Хотя он знал, кто потерял документы, он притворился, что не знает, потому что не хотел, чтобы у его друга были неприятности.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukถามถึงtǎam-tʉ̌ngความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatที่tîiตัวเองdtuua-eengมีส่วนmii-sùuanรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpเขาkǎoก็gɔ̂ทำไก๋tam-gǎiราวกับraao-gàpไม่เคยmâi-kəəiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Когда его спросили об ошибке, за которую он отчасти был ответственен, он прикинулся несведущим, словно никогда прежде об этом не слышал.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำไก๋ произносится ทัม-ไก๋?
tam-gǎi
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
ไก๋gǎiไก๋gǎi[гл.] прикидываться дурачком; строить из себя невинность[гл.] прикидываться дурачком; строить из себя невинностьЧасть 2
ทำไก๋tam-gǎiทำไก๋tam-gǎiприкидываться дурачком (разг.)прикидываться дурачком (разг.)Слово