ไก๋
gǎiЗначение
1ГлаголB2
[гл.] прикидываться дурачком; строить из себя невинность
притворяться незнающим или непричастным, особенно чтобы избежать вины или ответственности; симулировать неведение
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьไก๋gǎiไก๋gǎi[гл.] прикидываться дурачком; строить из себя невинностьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)6мимусопс эленги (северотаиландское название)7муррайя метельчатаяแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)
Не прикидывайся дурачком. Я знаю, что это ты разбил стакан.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənที่tîiหายไปhǎai-bpaiเขาkǎoก็gɔ̂ทำtamไก๋gǎiไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
Когда его спросили о пропавших деньгах, он прикинулся, что ничего не знает.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaพยายามpá-yaa-yaamทำtamไก๋gǎiตอนที่dtɔɔn-tîiตำรวจdtam-rùuatสอบปากคำsɔ̀ɔp-bpàak-kamแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmรับสารภาพráp-sǎa-rá-pâap
Подозреваемый пытался прикинуться неосведомленным во время допроса в полиции, но в конце концов ему пришлось во всем признаться.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaหลักฐานlàk-tǎanจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtจะjàชัดเจนchát-jeenขนาดนี้kà-nàat-níiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangตีdtiiไก๋gǎiปฏิเสธbpà-dtì-sèetความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpทั้งหมดtáng-mòt
Даже имея такие четкие доказательства с камер видеонаблюдения, он все равно прикидывался дурачком и отрицал всякую ответственность.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
gǎi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |