ทอม
tɔɔmЗначения
1Имя собственноеA2
Том (имя; транслитерация)
личное имя Том, используемое как транслитерация с английского языка.
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьทอมtɔɔmทอมtɔɔm1Том (имя; транслитерация)2томбой; маскулинная женщина
Это мой друг; его зовут Том.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера Том прислал мне сообщение.
Завтра Том пойдет на встречу с командой в Бангкоке.
ทอมtɔɔmเล่าlâoว่าwâaเขาkǎoเริ่มrə̂əmเรียนriianภาษาไทยpaa-sǎa-taiมาmaaครึ่งปีkrʉ̂ng-bpiiแล้วlɛ́ɛoและlɛ́อยากyàakลองสอบlɔɔng-sɔ̀ɔpระดับต้นrá-dàp-dtôn
Том сказал, что он изучает тайский уже полгода и хочет попробовать сдать экзамен начального уровня.
2СуществительноеB1
томбой; маскулинная женщина
в тайском ЛГБТ-сленге: женщина, которая выглядит и часто идентифицирует себя маскулинно; обычно в паре с ดี้ดี้dîiженственная лесбиянка / фэм (тайский ЛГБТ-сленг) (женственной партнершей).
Примеры
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoстаршая сестраเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииทอมtomทอมtom1Том (имя; транслитерация)2томбой; маскулинная женщинаมีสไตล์mee sà-dtaaiมีสไตล์mee sà-dtaaiстильный; со вкусомแมนๆmaen maenแมนๆmaen maen1мужественный; мужской2прямолинейно; честно
Старшая сестра моего друга — томбой; у неё мужской стиль.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenทอมtɔɔmคบkópกับgàpดี้dîiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเดียวกันdiiao-gan
Она сказала, что она томбой и встречается с «ди», которая работает в том же месте.
ในnaiกลุ่มเราglùm-raoมีmiiทั้งtángทอมtɔɔmและlɛ́ดี้dîiทุกคนtúk-konเคารพkao-rópกันganตามdtaamตัวตนdtuua-dton
В нашей группе есть и томбои, и «ди», и все уважают идентичность друг друга.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakนิยามní-yaamตัวเองdtuua-eengว่าwâaเป็นbpenทอมtɔɔmเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jaiกับgàpการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əความเป็นkwaam-bpenชายchaaiมากกว่าmâak-gwàa
Она предпочитает определять себя как томбой, потому что ей комфортнее выражать себя в мужском стиле.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tɔɔm
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |