ทวิภพ
tá-wí-pópЗначение
1СуществительноеC1
два мира; два царства
два мира, два царства или два существования (часто используется в литературном контексте или для обозначения параллельных миров)
Примеры
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiроманเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ทวิภพtá-wí-pópทวิภพtá-wí-pópдва мира; два царстваเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangпутешествовать; совершать поездкуข้ามเวลาkâam-wee-laaข้ามเวลาkâam-wee-laaпутешествовать во времениไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitв прошлом; прежде
Роман «Тавипхоп» повествует о женщине, которая совершает путешествие во времени в прошлое.
Еще 3 примеровСкрыть
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangทวิภพtá-wí-pópมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtòระหว่างrá-wàangโลกมนุษย์lôhk má-nútและláeโลกlôhkวิญญาณwin-yaan
Концепция двух миров часто используется в фильмах, чтобы показать связь между миром людей и миром духов.
การข้ามผ่านgaan-kâam-pàanรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔแห่งhɛ̀ngทวิภพtá-wí-pópในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนี้níiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการก้าวข้ามgaan-gâao-kâamขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetแห่งhɛ̀ngตัวตนdtuua-dtonและlɛ́กาลเวลาgaan-wee-laa
Пересечение границы двух миров в этом стихотворении является символом выхода за пределы собственного «я» и времени.
จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของเขาkŏng kăoต้องdtôngทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanอยู่yòoกึ่งกลางgèung glaangระหว่างrá-wàangทวิภพtá-wí-pópโดยdoiไม่อาจmâi àatหลุดพ้นlùt pónไปสู่bpai sòoสุคติsù-ká-dtìได้dâi
Его душа должна страдать между двумя мирами, не имея возможности освободиться и обрести покой в загробной жизни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทวิภพ произносится ทะ-วิ-พบ?
tá-wí-póp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
tá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ภพpópภพpóp1сфера; план бытия; мир2существование; жизнь в цикле перерождений3(буддизм) становление; существованиесфера; план бытия; мирЧасть 2
ทวิภพtá-wí-pópทวิภพtá-wí-pópдва мира; два царствадва мира; два царстваСлово