ทวิ

tá-wí

Значение

1ПрилагательноеC1

би-; два; двойной

два, дважды или двойной; используется в основном в официальных словах в качестве приставки со значением «би-» или «дву-»

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหลักสูตรlàk-sùutหลักสูตรlàk-sùut1учебная программа; учебный план2программа; курс (обучения)ทวิtá-wíทวิtá-wíби-; два; двойнойภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1язык2регистр; жаргон; специализированный языкสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan1необходимый; требуемый2желаемый3востребованный; пользующийся спросомเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1тайский язык2на тайском языке; тайский3тайский язык (школьный предмет)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)อังกฤษang-grìtอังกฤษang-grìt1английский (язык)2английский; британский (разг.)3Англия (краткая форма)
В этой школе есть двуязычная учебная программа для учеников, которые хотят изучать как тайский, так и английский языки.
Еще 3 примеров
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiลงนามlong-naamในnaiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longทวิภาคีtá-wí-paa-kiiเพื่อpʉ̂ʉaส่งเสริมsòng-sə̌əmการค้าgaan-káaระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
Правительство подписало двустороннее соглашение о содействии международной торговле.
คำว่าkam-wâaทวิtá-wíเป็นbpenคำkamที่tîiมาจากmaa-jàakภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiและlɛ́สันสกฤตsǎn-sà-grìtซึ่งsʉ̂ngแปลว่าbplɛɛ-wâaสองsɔ̌ɔngและlɛ́มักmákใช้cháiเป็นbpenคำอุปสรรคkam-ù-bpà-sàk
Слово «тхави» происходит из пали и санскрита, означает «два» и часто используется как приставка.
นโยบายná-yoo-baaiการจัดการgaan-jàt-gaanศึกษาsʉ̀k-sǎaทวิภาคีtá-wí-paa-kiiช่วยให้chûuai-hâiผู้เรียนpûu-riianได้dâaiฝึกปฏิบัติงานfʉ̀k-bpà-dtì-bàt-ngaanจริงjingในnaiสถานประกอบการsà-tǎan-bprà-gɔ̀ɔp-gaanควบคู่ไปกับkûuap-kûu-bpai-gàpการเรียนgaan-riian
Политика дуального профессионального образования позволяет студентам практиковаться на реальных рабочих местах параллельно с учебой.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ทวิ произносится ทะ-วิ?

tá-wí

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

tá

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова