ต้นสังกัด(dtôn săng-gàt)
Значения
1СуществительноеB2
аффилированная организация; работодатель/агентство
организация, к которой человек принадлежит или с которой у него заключен контракт (например, работодатель, агентство талантов, спортивный клуб, звукозаписывающий лейбл)
Примеры
นักร้องnák róngนักร้องnák róngпевец; вокалистคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1частица темы или смыслового выделения2тот; та вещь3тот (указательное местоимение)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только сейчас2только что; недавноเซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1подписать контракт; подписать договор2подписать контракт (с кем-либо)กับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противต้นสังกัดdtôn săng-gàtต้นสังกัดdtôn săng-gàt1аффилированная организация; работодатель/агентство2контролирующий орган; головная организацияใหม่màiใหม่mài1новый; неопытный (новичок)2снова; заново3новый; другой; свежий4новый; не старыйเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1в; во время (с обозначением времени)2когда; в то время когдаเดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewпрошлый месяц
Тот певец только в прошлом месяце подписал контракт с новым звукозаписывающим лейблом.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaจะjàลาพักร้อนlaa pák rónผมpŏmต้องdtôngยื่นyêunใบbaiลาlaaให้hâiต้นสังกัดdtôn săng-gàtอนุมัติà-nú-mátก่อนgòn
Если я хочу уйти в отпуск, мне нужно сначала подать заявление на отпуск в свою компанию для утверждения.
มีmeeข่าวลือkàao leuuว่าwâaนักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánกำลังgam-langมีปัญหาmee bpan-hăaกับgàpต้นสังกัดdtôn săng-gàtเรื่องrêuuangการต่อgaan dtòสัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpใหม่mài
Ходят слухи, что у актера возникли проблемы со своим агентством по подбору талантов по поводу продления нового контракта.
นักฟุตบอลnák fút bonต้องdtôngได้รับdâi rápอนุญาตà-nú-yâatจากjàakต้นสังกัดdtôn săng-gàtก่อนgònจึงjeungจะสามารถjà săa-mâatไปbpaiเล่นlênให้hâiทีมชาติteem châatได้dâi
Футболист должен получить разрешение от своего клуба, прежде чем он сможет играть за национальную сборную.
2СуществительноеC1
контролирующий орган; головная организация
организация, контролирующая подразделение, отдел или дочернюю компанию; профильное министерство или контролирующий орган
Примеры
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2нашеมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьกระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang sèuk-săa-tí-gaanกระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang sèuk-săa-tí-gaanМинистерство образования (Таиланд)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяต้นสังกัดdtôn săng-gàtต้นสังกัดdtôn săng-gàt1аффилированная организация; работодатель/агентство2контролирующий орган; головная организация
Вышестоящим ведомством нашей школы является Министерство образования.
Еще 3 примеровСкрыть
หน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanทุกแห่งtúk hàengต้องdtôngดำเนินงานdam-nern ngaanตามdtaamนโยบายná-yoh-baaiที่têeต้นสังกัดdtôn săng-gàtกำหนดgam-nòt
Каждое государственное учреждение должно работать в соответствии с политикой, установленной его вышестоящей организацией.
กรมทางหลวงgrom taang lŭuangได้dâiเสนอแผนsà-nĕr păenขอkŏrงบประมาณngóp-bprà-maanเพิ่มเติมpêrm dtermไปยังbpai yangกระทรวงคมนาคมgrà-suuang kom-má-naa-komซึ่งsêungเป็นbpenต้นสังกัดdtôn săng-gàtเพื่อpêuuaนำไปใช้nam bpai cháiในnaiโครงการkrohng gaanขยายkà-yăaiถนนtà-nŏnทั่วประเทศtûua bprà-têet
Департамент шоссейных дорог предложил план дополнительного бюджета Министерству транспорта, своему вышестоящему министерству, для использования в проектах по расширению дорог по всей стране.
การแต่งตั้งgaan dtàeng dtângโยกย้ายyôhk yáaiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanระดับสูงrá-dàp sŏongจำเป็นต้องjam bpen dtôngได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátจากjàakที่ประชุมtêe bprà-chumคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeตามที่dtaam têeต้นสังกัดdtôn săng-gàtของkŏngข้าราชการkâa-râat-chá-gaanผู้นั้นpôo nánเสนอsà-nĕrเรื่องrêuuangขึ้นไปkêun bpai
Назначение и перевод высокопоставленных чиновников требуют одобрения на заседании Кабинета министров по предложению вышестоящего министерства этого чиновника.
Связанные слова
Похожее значение
บริษัทต้นสังกัดbò-rí-sàt dtôn săng-gàtบริษัทต้นสังกัดbò-rí-sàt dtôn săng-gàtкомпания-работодатель; управляющая компания; агентство
компания-работодатель; управляющая компания; агентство
ค่ายkâaiค่ายkâai1лагерь; стоянка2лагерь (счетное слово)3лейбл; компания (медиа)
- лагерь; стоянка
- лагерь (счетное слово)
- лейбл; компания (медиа)
เอเจนซี่ay-jen-sêeเอเจนซี่ay-jen-sêeагентство (поставщик услуг)
агентство (поставщик услуг)
Разбор слова
+
สังกัดsăng-gàtสังกัดsăng-gàt1при; в подчинении у2принадлежность; членство3состоять в; принадлежать кЧасть 2
ต้นสังกัดdtôn săng-gàtต้นสังกัดdtôn săng-gàtаффилированная организация; работодатель/агентство