ตีโฟร์
dtii-fooЗначение
1ГлаголC2
сыграть четверкой (сленг)
В тайском карточном сленге: сыграть картой «четверка» или сделать ход, связанный с четверкой.
Примеры
ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёตีโฟร์dtii-fooตีโฟร์dtii-fooсыграть четверкой (сленг)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàatиметь шанс; иметь возможностьพลิกเกมplík-geemพลิกเกมplík-geemпереломить ситуацию; отыгратьсяทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Если ты сможешь сыграть четверку в этот ход, у нас появится шанс немедленно переломить ход игры.
Еще 2 примеровСкрыть
ฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiเก็บgèpไพ่pâiไว้wáiจนjonท้ายtáaiวงwongเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiตีโฟร์dtii-fooกดดันgòt-danให้hâiคนkonถัดไปtàt-bpaiต้องdtɔ̂ngทิ้งtíngแต้มdtɛ̂ɛm
Я специально приберег карты до конца раунда, чтобы сыграть четверку и заставить следующего игрока сбросить очки.
พอpɔɔฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamหลงlǒngเหลี่ยมlìiamเราraoก็gɔ̂สวนsǔuanด้วยdûuaiการตีgaan-dtiiโฟร์fooปิดbpìtเกมgeemอย่างyàangเหนือชั้นnʉ̌ʉa-chán
Как только противники попались на уловку, мы ответили четверкой, чтобы мастерски завершить игру.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตีโฟร์ произносится ตี-โฟ?
dtii-foo
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtii
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ตีโฟร์dtii-fooตีโฟร์dtii-fooсыграть четверкой (сленг)сыграть четверкой (сленг)Слово