ตีนจก(dteen jòk)
Значения
1СуществительноеC1
узорчатая кайма юбки (тин джок)
Богато украшенная узорами нижняя кайма традиционной тайской или лаосской юбки (пха син), сотканная в технике прерывистого дополнительного утка (джок).
Примеры
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1мать (вежл.)2мама (обращение)3вежливое обращение к матери/беременной женщинеซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sînтрадиционная юбка-трубаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяตีนจกdteen jòkตีนจกdteen jòk1узорчатая кайма юбки (тин джок)2техника ткачества джокสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1красивый; прекрасный2великолепный; элегантный (стиль/дизайн)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомจังหวัดสุโขทัยjang-wàt sù-kŏh-taiจังหวัดสุโขทัยjang-wàt sù-kŏh-taiпровинция Сукхотай (Таиланд)
Моя мама купила пхасин с красивой каймой тинджок в провинции Сукхотай.
2СуществительноеC1
техника ткачества джок
Техника ручного ткачества с прерывистым дополнительным утком, которая включает в себя захват и вплетение дополнительных нитей для создания сложных рельефных узоров, характерных для каймы тин джок.
Примеры
การทอผ้าgaan tor pâaการทอผ้าgaan tor pâaткачествоด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеเทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1техника; метод2техническийตีนจกdteen jòkตีนจกdteen jòk1узорчатая кайма юбки (тин джок)2техника ткачества джокต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1терпение; терпимость2выносливость; стойкостьและláeและláeи (сочинительный союз)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1концентрация; сосредоточенное внимание2медитативная концентрация (самадхи)สูงsŏongสูงsŏong1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3продвинутый; возвышенный (абстрактный)4высоко; наверх
Ткачество в технике тин-джок требует большого терпения и высокой концентрации.
Разбор слова
+
จกjòkจกjòk1зачерпывать пальцами; хватать руками2стащить; стянуть (сленг)3вышивать (техника чок)Часть 2
ตีนจกdteen jòkตีนจกdteen jòkузорчатая кайма юбки (тин джок)