ตีนจก
dtiin-jòkЗначение
1СуществительноеC1
узорчатая кайма юбки (тин джок)
Богато украшенная узорами нижняя кайма традиционной тайской или лаосской юбки (пха син), сотканная в технике прерывистого дополнительного утка (джок).
Примеры
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1мать (вежл.)2мама (обращение)3вежливое обращение к матери/беременной женщинеซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sînтрадиционная юбка-трубаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяตีนจกdtiin-jòkตีนจกdtiin-jòkузорчатая кайма юбки (тин джок)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamкрасивый; прекрасныйมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомจังหวัดสุโขทัยjang-wàt-sù-kǒo-taiจังหวัดสุโขทัยjang-wàt-sù-kǒo-taiпровинция Сукхотай (Таиланд)
Моя мама купила пхасин с красивой каймой тинджок в провинции Сукхотай.
Еще 3 примеровСкрыть
ผ้าซิ่นpâa-sînไทtaiยวนyuuanที่tîiราชบุรีrâat-chá-bù-riiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanความkwaamประณีตงดงามbprà-nîit-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngลวดลายlûuat-laaiบนbonตีนจกdtiin-jòk
Пха син народа тай-юань в Ратчабури славится изысканной красотой узоров на кайме тин-джок.
ตีนจกdtiin-jòkผืนpʉ̌ʉnนี้níiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaในnaiตระกูลdtrà-guunลวดลายlûuat-laaiบนbonนั้นnánบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútผู้pûuทอtɔɔ
Эта кайма тин-джок передавалась в семье из поколения в поколение; её узоры рассказывают об историях и верованиях предков, которые её соткали.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngผ้าซิ่นpâa-sînเมืองmʉʉangลองlɔɔngไม่ได้mâi-dâaiอยู่yùuแค่kɛ̂ɛสีสันsǐi-sǎnแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉความวิจิตรบรรจงkwaam-wí-jìt-ban-jongของkɔ̌ɔngตีนจกdtiin-jòkที่tîiใช้cháiดิ้นเงินดิ้นทองdîn-ngən-dîn-tɔɔngทอtɔɔแทรกsɛ̂ɛkเข้าไปkâo-bpaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Уникальность пха син из Мыанг-Лонга заключается не только в цвете, но и в изысканном мастерстве тин-джок, в котором гармонично сочетаются серебряные и золотые нити.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtiin
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตีนdtiinตีนdtiin1нога, ступня (грубо/неформ.)2основание; нижняя часть; подножиенога, ступня (грубо/неформ.)Часть 1
+
จกjòkจกjòk1зачерпывать пальцами; хватать руками2стащить; стянуть (сленг)3ткать узоры дополнительным утком4техника ткачества джокзачерпывать пальцами; хватать рукамиЧасть 2
ตีนจกdtiin-jòkตีนจกdtiin-jòkузорчатая кайма юбки (тин джок)узорчатая кайма юбки (тин джок)Слово